ПРАВОСЛАВНОЙ - перевод на Испанском

• ortodoxa
• ortodoxo
• ortodoxos
• ortodoxas
• orthodox

Примеры использования Православной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В откровенное посягательство на свободу вероисповедания православной части верующих вылились гонения эстонских властей на Эстонскую Апостольскую Православную Церковь( ЭАПЦ),
En violación flagrante de la libertad de culto de los fieles ortodoxos, las autoridades estonias han emprendido una persecución contra la Iglesia Ortodoxa Apostólica de Estonia, que pertenece a

урегулировании правовых конфликтов, принятый патриархатом греко- православной общины Антиохии и всего Востока( новый закон был принят Святым синодом Антиохии 16 октября 2003 года).
los procedimientos de los tribunales eclesiásticos del Patriarcado Ortodoxo de Antioquía y todo el Oriente(nueva ley decretada por el Santo Sínodo de Antioquía el 16 de octubre de 2003);

связанных с нападениями на объекты сербской православной церкви, сократилось наряду с соответствующим увеличением показателей патрулирования КПС объектов культурного наследия.
disminuyó el número de denuncias de incidentes contra iglesias ortodoxas serbias y aumentó el número de patrullas realizadas por el Servicio de Policía de Kosovo a lugares del patrimonio cultural.

в Румынии она настроена враждебно к последователям греческой православной церкви и к Свидетелям Иеговы.
en Rumania se muestra hostil a los miembros de la Iglesia Ortodoxa Griega y a los Testigos de Jehová.

На видных деятелей православной, мусульманской и протестантской церквей часто оказывалось давление,
Los líderes religiosos ortodoxos, musulmanes y protestantes solían ser presionados para realizar declaraciones

Специальный докладчик на встречах в 1997 году с католическим архиепископом и архиепископом сербской православной церкви в Загребе заявила, что она убеждена в важнейшем значении содействия религиозной терпимости.
La Relatora Especial ha expresado su convencimiento de que es fundamental promover la tolerancia religiosa en las reuniones de 1997 en Zagreb con el arzobispo católico y el arzobispo ortodoxo serbio.

приходов русской православной церкви, то сейчас функционируют более 1500 мечетей, 39 храмов и приходов православной церкви, кроме того, действует более 150 молельных домов христиан протестантского направления.
de 36 mezquitas y en 25 iglesias y parroquias ortodoxas rusas, mientras que hoy día funcionan más de 1.500 mezquitas, 39 iglesias y parroquias ortodoxas rusas y otros 150 templos protestantes.

духовного управления мусульман Казахстана, русской православной церкви, римско-католической церкви,
de la Iglesia ortodoxa rusa, de la Iglesia católica romana,

семинаристы и преподаватели православной семинарии появились на улицах Софии,
profesores del Seminario Ortodoxo de Oriente recorrieron, según se informa,

поврежденных в январе на кладбищах сербской православной церки в восьми муниципалитетах на всей территории Косово,
dañadas en enero en los cementerios ortodoxos serbios en ocho municipios de Kosovo,

Дискриминация проникла и в такую сферу, как отношение к православной церкви в Эстонии, находящейся под юрисдикцией Московской патриархии и объявленной" нелегально действующей в Эстонии структурой" русской православной церкви.
La discriminación ha llegado a esferas tales como el trato recibido en Estonia por la Iglesia Ortodoxa, que se encuentra bajo la jurisdicción del Patriarcado de Moscú y que ha sido declarada una estructura de la Iglesia Ortodoxa Rusa que" actúa ilegalmente en Estonia".

В Ташкентской Православной семинарии, единственной в Центральной Азии,
Al Seminario Ortodoxo de Tashkent, el único en el Asia Central,

принадлежащие к католической, православной и протестантской церкви, и все они пользуются социальными,
los caldeos católicos, ortodoxos o protestantes. Todos ellos gozan de derechos sociales,

На регулярной основе организуются встречи сотрудников правоохранительных органов с представителями традиционных религий России( Русской православной церкви, Духовного управления мусульман Европейской части России,
Se organizan encuentros periódicos de funcionarios de los órganos de las fuerzas del orden con representantes de las religiones tradicionales de Rusia(la Iglesia Ortodoxa Rusa, la Dirección espiritual de los musulmanes de la parte Europea de la Federación,

пришлось покинуть свои дома и укрыться в православной семинарии в Призрене.
acogerse a la seguridad ofrecida por el seminario ortodoxo de Prizren.

строятся культовые здания для евангелической, восточной православной и коптской церквей.
se construyen otros lugares de culto para las iglesias evangélica, ortodoxa oriental y coptas.

в православной-- 49, в протестантской семинарии-- 33 студента.
la del seminario ortodoxo, a 49; y la del seminario protestante, a 33.

спорта с согласия Сербской православной церкви, начала вводить дополнительные меры безопасности на 15 уязвимых объектах Сербской православной церкви.
con la aprobación de la Iglesia Ortodoxa Serbia, empezó a aplicar medidas adicionales de seguridad en 15 sitios vulnerables de la Iglesia Ortodoxa Serbia.

господствующей религией в Греции является религия Восточно- православной Церкви Христовой.
la religión dominante en Grecia es la de la Iglesia Ortodoxa Oriental de Cristo.

Была разрушена библиотека сербской православной церкви в Пакраце, основанная в 1690 году, а музей сербской православной церкви в Загребе,
Se ha destruido la biblioteca de la Iglesia ortodoxa serbia en Pakrac, fundada en 1690, y se ha dinamitado el museo de la Iglesia ortodoxa serbia en Zagreb,