ПРЕАМБУЛЕ - перевод на Испанском

• preámbulo
• preambular
• preámbulos

Примеры использования Преамбуле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В преамбуле этого закона напоминаются основные принципы, регулирующие права человека, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека,
Esta ley recuerda en su preámbulo los principios fundamentales que rigen los derechos humanos consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos,

мы предоставили всю необходимую информацию в преамбуле проекта резолюции.
para lo cual damos todos los datos en la parte preambular de este proyecto de resolución.

Что в преамбуле к Конвенции подтверждаются права на жизнь,
El preámbulo de la Convención reafirmaba los derechos a la vida,

Так, если в преамбуле приветствуются указы об отмене выездных виз
Así, en el preámbulo se acoge con beneplácito los decretos sobre la eliminación de los visados de salida

И в преамбуле, и в постановляющей части среди прочего подтверждаются руководящие принципы гуманитарной помощи,
Tanto en el preámbulo como en la parte dispositiva se reafirman, entre otras cosas, los principios rectores

Согласно преамбуле Конвенции, разведка
Según el preámbulo de la Convención, la exploración

В преамбуле проекта резолюции также напоминается о важности содействия обмену материалами,
En el preámbulo del proyecto de resolución también se recuerda la importancia de facilitar el intercambio de materiales,

организациями, указанными в приложении к документу 1/, упомянутому в преамбуле настоящего решения.
organizaciones especificadas en el anexo al documento 1/ a que se refiere el preámbulo de la presente decisión.

Польши, а также наблюдатель от Швеции предложили отразить в преамбуле идею, изложенную в этом пункте.
Polonia y la observadora de Suecia propusieron que la idea contenida en este párrafo se reflejase en el preámbulo.

другим договорам по правам человека, упомянутым в преамбуле Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации;
otros instrumentos de derechos humanos mencionados en el preámbulo de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial;

IV и XIII и в преамбуле.
XIII y en el preámbulo.

Как и в предшествующих резолюциях, в Преамбуле подчеркивается важность международного торгового права
Al igual que en las resoluciones anteriores, en el preámbulo se destaca la importancia del derecho mercantil internacional

В преамбуле к этому акту указывается, что правительство уполномочено согласовать законодательство с положениями Конвенции о правах ребенка и договорами,
En sus considerandos señala que es facultad del Gobierno adecuar la legislación a los preceptos de la Convención sobre los Derechos del Niño

Моя делегация считает отсутствие в преамбуле текста договора провозглашения твердой и недвусмысленной приверженности ядерному разоружению и полной ликвидации всего ядерного оружия весьма серьезным недостатком.
Mi delegación considera que el hecho de no declarar un firme y claro compromiso de desarme nuclear y de la eliminación total de todas las armas nucleares en el preámbulo del texto del tratado es un defecto grave.

еще лучше, в преамбуле к проекту статей,
mejor aún, en un preámbulo del proyecto de artículos,

Согласно преамбуле Закона Республики Таджикистан" О языке" от 1989 года провозглашение таджикского языка государственным не умаляет и не ущемляет конституционных прав граждан,
Con arreglo al preámbulo de la Ley del idioma de 1989, la proclamación del tayiko como idioma del Estado no disminuye

Более конкретно в преамбуле Устава, в его статье 1( 3)
En el preámbulo, el párrafo 3 del Artículo 1

И в преамбуле, и в пунктах постановляющей части данной резолюции весьма четко отражено обязательство в отношении права на развитие,
Tanto en los párrafos del preámbulo como en los de la parte dispositiva de esta resolución se refleja claramente un compromiso con el derecho al desarrollo,

Во-вторых, в преамбуле японского проекта резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 41 содержится ссылка на резолюции Совета Безопасности,
En segundo lugar, en la parte del preámbulo del proyecto de resolución A/C.1/66/L.41, en el texto japonés se mencionan las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas

Как можно отметить, в преамбуле данного проекта резолюции среди прочего содержится ссылка на различные резолюции Генеральной Ассамблеи,
Como se podrá observar, en la parte del preámbulo del proyecto de resolución se hace referencia, entre otras disposiciones, a diversas resoluciones de la Asamblea General