ПРЕВОСХОДСТВА - перевод на Испанском

• superioridad
• supremacía
• ventajas
• superior

Примеры использования Превосходства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К тому же право сильного и тирания военного превосходства по-прежнему определяют принятие решений некоторыми государствами- членами.
Por el mismo motivo, el poder de la fuerza y la tiranía de la supremacía militar siguen rigiendo los centros de toma de decisiones de algunos Estados Miembros.

Попрежнему существуют идеи превосходства мужчин, проявления дискриминации
Aún existe la idea de la supremacía del varón

Та же общая тенденция превосходства ослабила Совет Безопасности, который постоянно становится
La misma tendencia general de dominación ha debilitado al Consejo de Seguridad,

Возрождение движений сторонников расового превосходства и ксенофобии частично объясняется поляризацией хлынувшего в государства потока иммигрантов.
El renacimiento de movimientos xenófobos y de supremacía racial se explica en parte por la politización de las corrientes de inmigrantes en los Estados.

Патриархата, империализма, превосходства белых, государственной власти,
De cara a las estructuras de dominación patriarcado, la supremacía blanca, el poder imperial Uhm,

Национальным законодательством предусмотрено наказание за распространение теорий расового превосходства или ненависти, а также за связанные с этим акты насилия.
La legislación nacional sanciona la difusión de teorías de supremacía u odio por motivos raciales y los actos conexos de violencia.

Нельзя более утверждать, что доктрины этнического или расового превосходства практикуются лишь белыми людьми и что лишь белые люди
No cabe seguir sosteniendo que las doctrinas de dominación racial se practican únicamente por poblaciones blancas

Действия с позиции культурного или этнического превосходства и попытки уничтожить" иных" полностью противоречат основным религиозным учениям
La supremacía cultural o étnica y los esfuerzos por destruir a" los demás" son absolutamente contrarios a las enseñanzas de las religiones reveladas

Лишь с помощью таких мер и путем военного превосходства обеспечила себе Испания" владение" землями, территориями
Sólo mediante esta racionalización y el dominio militar logró España la" propiedad" de las tierras,

Создавая иллюзию военного превосходства, они способны спровоцировать кого-то на их применение,
Al crear una ilusión de supremacía militar, podrían provocar su uso

Милитаристский авантюризм, подогреваемый необоснованной и призрачной иллюзией превосходства, уже привел наш регион на грань катастрофы.
El aventurerismo militar alimentado por la ilusión inoportuna e inalcanzable de supremacía ya ha llevado a nuestra región al borde de la catástrofe.

насилие является выражением мужского превосходства.
indica que la violencia es una manifestación de la dominación masculina.

лидеры обязаны категорически осуждать всякое проявление расового превосходства или расовой ненависти.
los partidos políticos deben condenar con firmeza todos los mensajes sobre superioridad u odio racial.

Российская Федерация, чей народ заплатил страшную цену за терпимость к идеологиям расистского превосходства, не допустит возрождения нацизма в какой бы то ни было форме.
La Federación de Rusia, cuyo pueblo pagó un alto precio a causa de la tolerancia por las ideologías de la supremacía racista, no permitirá que resurja forma alguna del nazismo.

также распространение идей расового превосходства или ненависти.
inciten a ella, así como de la difusión de ideas basadas en la superioridad o el odio racial.

позволяющие проводить в жизнь конституционный запрет пропаганды социального, расового, национального, религиозного или языкового превосходства.
conviene adoptar normas jurídicas que permitan poner en práctica la prohibición constitucional de la propaganda en favor de la superioridad social, racial, nacional, religiosa o lingüística.

Распространялись брошюры, в которых его называли" подстрекателем"," поборником превосходства белой расы".
Se distribuyeron panfletos en los que se le llamaba" incitador al odio" y" defensor de la supremacía de la raza blanca".

По мнению экспертов, в рунете существует более тысячи вебсайтов экстремистского толка, которые распространяют идеи расового превосходства, национальной ненависти и вражды.
Según los expertos, más de 1 000 sitios de tendencia extremista difunden ideas basadas en la superioridad racial, el odio o la hostilidad nacional en la red rusófona.

распространение идей расового превосходства.
la difusión de ideas sobre la supremacía racial.

В частности, он отметил, что совещание НПО началось с рассмотрения понятия превосходства прав человека над другими международно-правовыми обязательствами.
Señaló en particular que la reunión de las ONG había comenzado con la noción de la primacía de los derechos humanos respecto de otras obligaciones jurídicas internacionales.