ПРЕВОСХОДСТВЕ - перевод на Испанском

• superioridad
• supremacía
• preeminencia

Примеры использования Превосходстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В конце пятого пункта преамбулы были добавлены слова" включая тенденции по установлению политики, основанной на расовом, религиозном, этническом, культурном и национальном превосходстве или исключительности";
Al final del quinto párrafo del preámbulo se añadió la frase" entre ellas la tendencia a establecer políticas basadas en la superioridad o el exclusivismo de tipo racial, religioso, étnico, cultural y nacional,";

социальными медиа, для противодействия распространению идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, а также для пропаганды равенства,
las redes sociales para hacer frente a la difusión de ideas basadas en el odio o la superioridad raciales y para promover la igualdad,

Поэтому спорт способен развеять миф о расовом превосходстве и стать важным практическим инструментом в борьбе с расизмом,
Así pues, el deporte tiene la capacidad de desmitificar la retórica de la superioridad racial, lo cual lo convierte en un importante instrumento práctico de lucha contra el racismo

данная традиция содействует утверждению стереотипного представления о превосходстве мужчин над женщинами.
precio de la novia, que contribuye a mantener el estereotipo de la inferioridad de la mujer con respecto al hombre.

в целях распространения идей, основанных на расовом превосходстве или расовой ненависти, предполагает необходимость более пристального внимания
Internet para difundir ideas basadas en la superioridad o el odio raciales debía ser objeto de una atención más estrecha

этническом, культурном и национальном превосходстве или исключительности.
incluidas nuevas políticas basadas en la superioridad o exclusividad racial, religiosa, étnica, cultural y nacional.

запрещение распространения любых идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, не противоречит праву на свободу убеждений и их свободное выражение".
la prohibición de la difusión de todas las ideas basadas en la superioridad o el odio racial es compatible con el derecho a la libertad de opinión y de expresión".

основанной на расовом или этническом превосходстве, и с 1971 года является стороной Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
teoría basada en la superioridad racial o étnica y, en 1971, el Líbano se adhirió a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Активизировать усилия по борьбе с распространением в Интернете и других средствах массовой информации идей, основанных на расовом превосходстве, включая расистскую риторику политических партий( Польша);
Redoblar los esfuerzos para combatir la difusión de ideas basadas en la superioridad racial a través de Internet y otros medios de comunicación, en particular los discursos racistas de los partidos políticos(Polonia);

закрепленное с помощью традиционной идеологии, основанной на превосходстве мужчин, является одной из основных причин недоедания среди женщин и детей.
legitimada por una ideología tradicional dominada por el hombre, es un factor fundamental de la malnutrición en mujeres y niños.

никогда не были основаны на идее неполноценности женщины или превосходстве одного из полов.
nunca se han basado en la idea de inferioridad de la mujer o de superioridad de uno de los sexos.

отстаивающих идею о расовом превосходстве, воздержатся от бойкотирования выборов
los elementos Afrikaners separatistas y partidarios de la supremacía racial se abstengan de boicotear las elecciones

основанной на расовом, религиозном, этническом, культурном и национальном превосходстве или исключительности";
las nuevas tendencias a establecer políticas basadas en la superioridad o el exclusivismo de tipo racial, religioso, étnico, cultural y nacional,";

вопросы равенства мужчин и женщин, а традиционные представления о превосходстве мужчин постепенно уходят в прошлое.
la igualdad de los género y se está desterrando cada vez más la noción tradicional de la superioridad masculina.

выступая в прошлом месяце на Генеральной Ассамблее, подчеркнул необходимость преодоления как ошибочного представления о превосходстве мужчины над женщиной,
el Presidente de su país señaló que era necesario superar tanto la idea errónea de una superioridad del hombre respecto de la mujer,

исправления представлений о расовой иерархии и превосходстве, пропагандируемых экстремистскими политическими партиями,
de transformar actitudes y corregir ideas de superioridad y jerarquías raciales promovidas por partidos políticos,

их свободного выражения непосредственно относятся к толкованию понятия" идеи, основанные на расовом превосходстве".
en cuenta", las preocupaciones sobre la libertad de opinión y"> de expresión tienen relevancia directa en la interpretación del término" ideas basadas en la superioridad de una raza".

Отмечает, что Комитет по ликвидации расовой дискриминации считает, что запрещение распространения идей, основанных на расовом превосходстве или расовой ненависти, не противоречит праву на свободу убеждений
Observa que el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial sostiene que la prohibición de la difusión de ideas basadas en la superioridad o el odio raciales es compatible con el derecho a la libertad de opinión

наша цивилизация остается в определенных архетипичных мифах о нашем превосходстве над другими и над природой. Истории о новых найденных землях,
nuestra cultura permanece adherida a ciertas formas de arquetipos sobre nuestra supremacía por encima de los demás y de la naturaleza. El cuento de la recién descubierta frontera

этнической дискриминации или превосходстве>> были заменены словами<< политических платформ
prácticas basadas en la discriminación o la superioridad raciales o étnicas", fueron reemplazadas por las palabras" plataformas