ПРЕДВЗЯТОСТИ - перевод на Испанском

• prejuicios
• parcialidad
• sesgo
• favoritismo
• parcial
• prejuicio
• sesgos
• ideas preconcebidas
• la falta de imparcialidad

Примеры использования Предвзятости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Антирасистские принципы позволят укрепить право каждого человека на образование, свободное от предвзятости, предрассудков и нетерпимости.
Los principios antirracistas reforzarán el derecho de las personas a una educación libre de sesgos, prejuicios e intolerancia.

Оценки должны демонстрировать беспристрастность и быть свободными от любого конфликта интересов или предвзятости.
Los evaluadores deben dar muestras de imparcialidad y estar libres de todo sesgo o conflicto de interés.

подстрекательству, предвзятости и дискриминации в отношении ислама
incitación, prejuicio y discriminación contra el Islam

субъективно свободными от личной предвзятости>> во втором предложении представляется лишним.
la expresión" subjetivamente libres de sesgos… personales" en la segunda oración parece redundante.

расовой предвзятости или расовой дискриминации.
intolerancia religiosa, prejuicio racial o discriminación racial, ni en el pasado ni en la actualidad.

собранная без какой-либо предвзятости или избирательности и проанализированная на технической
elaborada sin sesgos o selectividad, y analizada de manera técnica

полицейское управление Лос-Анджелеса… чутко реагирует на обвинения в предвзятости.
la policía de Los Ángeles está extremadamente sensible a las acusaciones por prejuicio.

В этой связи возникает вопрос о необходимости принятия правительством мер по подготовке полицейских в целях искоренения предрассудков и предвзятости на расовой почве.
Se plantea, pues, si es posible que el Gobierno recicle a los funcionarios de policía para contribuir a suprimir los prejuicios y sesgos raciales.

Они также утверждают, что в пункте 1 статьи 9 закреплен основополагающий принцип справедливости, исключающий любое подозрение в предвзятости.
Asimismo, señalan que en el párrafo 1 del artículo 9 figura el principio fundamental de la justicia libre de cualquier prejuicio.

должно быть сделано; он просто делает это без идеологической предвзятости или ограничений.
simplemente lo hace, sin ningún prejuicio o limitación de tipo ideológico.

В частности, автор ни в одной из многочисленных апелляционных жалоб, которые он подал, не поднимал вопроса о предвзятости Провинциального суда Валенсии.
En particular, el autor no planteó en ninguno de los numerosos recursos impetrados la falta de imparcialidad de la Audiencia Provincial de Valencia.

Принципы в области борьбы с расизмом будут содействовать укреплению права индивидов на образование, свободное от предвзятости, предрассудков и нетерпимости.
Los principios antirracistas reforzarán el derecho de la persona a una educación libre de parcialidades, prejuicios e intolerancia.

Более точные временны́е рамки помогли бы избежать предвзятости введения санкций
La fijación de plazos más precisos evitaría la arbitrariedad en la imposición de sanciones

Хотя некоторые югославские СМИ по-прежнему демонстрируют признаки этнической предвзятости и ненависти, в последние два года такие репортажи
Aun cuando algunos medios de información yugoslavos todavía dan muestras de prejuicios y odio étnico, en los dos

Миссия выявила серьезные случаи предвзятости в ущерб коренным народам как на судебном, так и на административном уровне.
La misión constató casos graves de falta de imparcialidad contra los pueblos indígenas a nivel judicial y administrativo.

В-третьих, принцип предвзятости может сработать в целом ряде разнообразных обстоятельств, поэтому составлять исчерпывающий список нецелесообразно.
En tercer lugar, el principio de parcialidad puede aplicarse a diversas circunstancias, por lo que no resulta útil establecer una lista exhaustiva.

Что касается предвзятости членов Бюро
Por lo que se refiere a la parcialidad de los miembros de la Mesa

Автор повторяет свои предыдущие заявления относительно зависимости и предвзятости Суда, а также превышения Судом своих полномочий.
El autor reitera sus anteriores afirmaciones sobre la falta de independencia e imparcialidad del Tribunal y el hecho de que este se excedió en sus atribuciones.

В наших обществах возникают проявления предвзятости, подстрекательство к ненависти
Ha habido incidentes de prejuicios, incitación al odio

Кроме того, в некоторых учебниках налицо проявления этнической предвзятости и пропаганды, которые отнюдь не способствуют торжеству духа примирения и терпимости.
Por otra parte, algunos libros de texto tienen rasgos de propaganda y tendenciosidad étnica, cosa que no contribuye a un espíritu de conciliación y tolerancia.