ПРЕДКВАЛИФИКАЦИОННОГО ОТБОРА - перевод на Испанском

• precalificación
• preselección

Примеры использования Предквалификационного отбора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

зависящим от них причинам, или для частичного возмещения затрат, понесенных ими после этапа предквалификационного отбора, если это оправдано в каждом конкретном случае с учетом сложности процедур
para contribuir al reintegro de los gastos que hayan realizado después de la fase de precalificación, cuando se justifique en un determinado caso por su complejidad y por la perspectiva

процедур предквалификационного отбора, конфиденциальности, акцепта тендерных заявок
los procedimientos de precalificación, el carácter confidencial y la aceptación de una oferta,

В той мере, в которой это уже не требуется в силу[ принимающее государство указывает положения своего законодательства о процедурах закупок, регулирующие вопросы содержания приглашений к участию в процедурах предквалификационного отбора поставщиков и подрядчиков]
A menos que ya sea preceptivo en virtud de[el Estado promulgante indicará aquí las disposiciones de su legislación relativa a los procedimientos de contratación pública que rijan el contenido de las convocatorias de procedimientos para la precalificación de proveedores y contratistas]8,

подрядчикам в рамках процедур предквалификационного отбора поставщиков и подрядчиков]
contratistas en procedimientos para la precalificación de proveedores y contratistas]9,

20. В этих пунктах указывается на нецелесообразность проведения открытых торгов без этапа предквалификационного отбора; в отличие от этого в пункте 33 подчеркивается необходимость наличия жесткой процедуры,
en los que se señala que no es aconsejable la licitación abierta sin etapa de precalificación; por el contrario, en el párrafo 33 se insiste

Процедуры привлечения тендерных заявок или заявок на предквалификационный отбор.
Procedimientos de convocatoria a licitación o a precalificación.

представлению заявок на предквалификационный отбор;
presentar las solicitudes de precalificación;

Место и окончательный срок представления заявок на предквалификационный отбор.
El lugar y el plazo para la presentación de las solicitudes de precalificación.

Раздел i. привлечение тендерных заявок и заявок на предквалификационный отбор.
SECCIÓN I. CONVOCATORIA A LICITACIÓN Y A PRECALIFICACIÓN.

Предквалификационный отбор проектных консорциумов 33- 46 14.
Precalificación de los consorcios del proyecto 33 14.

желательно в приглашении к предквалификационному отбору.
preferiblemente en la convocatoria a precalificación.

Было отмечено, что открытые торги с предквалификационной процедурой или предквалификационным отбором могут позволять достичь тех же целей, что и торги с ограниченным участием,
Se señaló que con la licitación abierta con precalificación o preselección podrían lograrse los mismos objetivos que en la licitación restringida,

желательно в приглашении к предквалификационному отбору.
preferiblemente en la convocatoria a precalificación.

Ответ выдающего подряд органа направляется в разумные сроки, с тем чтобы проектный консорциум мог своевременно представить свою заявку на предквалификационный отбор.
La entidad adjudicadora debe responder dentro de un plazo razonable que permita a los consorcios del proyecto presentar a tiempo sus solicitudes de precalificación.

срока подачи заявок на предквалификационный отбор или представлений.
el plazo para la presentación de solicitudes de precalificación u ofertas.

подрядчику своевременно подать свою заявку на предквалификационный отбор.
contratista presentar a tiempo su solicitud de precalificación.

только те критерии и процедуры, которые указаны в приглашении к предквалификационному отбору и в предквалификационной документации.
procedimientos enunciados en la convocatoria a precalificación y en la documentación facilitada al respecto.

Он не поддерживает идею использования системы оценок( пункт 45), поскольку предквалификационный отбор- это этап, на котором допустима значительная свобода выбора.
No está a favor de emplear una escala de evaluación(párr. 45), ya que la precalificación es una etapa en la que cabe un amplio margen de discrecionalidad.

мог своевременно представить свою заявку на предквалификационный отбор.
contratista presentar a tiempo su solicitud de precalificación.

при которой желательно проводить предквалификационный отбор.
ejemplo de la conveniencia de efectuar una precalificación.