ПРЕДЛОЖЕНИЕ Г-НА - перевод на Испанском

• propuesta del sr
• sugerencia del sr

Примеры использования Предложение г-на на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ одобряет предложение г-на Шахи и говорит, что он направит от
El PRESIDENTE aprueba la propuesta del Sr. Shahi y, en nombre del Comité,

В заключение г-н Шахи поддерживает предложение г-на Ютсиса создать рабочую группу, поручив ей подготовить окончательный текст
Por último, el orador hace suya la propuesta del Sr. Yutzis que se cree un grupo de trabajo encargado de elaborar el texto final de la declaración,

поддерживает предложение г-на Абул- Насра о включении в пункт 2 постановляющей части фразы о необходимости обеспечения безопасного возвращения беженцев в Чечню.
hace suya la sugerencia del Sr. Aboul-Nasr de incluir en el párrafo 2 de la parte dispositiva una referencia a la necesidad del regreso de los refugiados a Chechenia.

В ответ на предложение г-на Захия он говорит,
En respuesta a la sugerencia del Sr. Zakhia, dice del Pacto.">

отвечая на предложение г-на ШЕРИФИСА, говорит,
respondiendo a una propuesta del Sr. SHERIFIS, dice

Он доведет до сведения властей и неправительственных организаций предложение г-на Соренсена о проведении 26 июня Международного дня Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток.
El orador indica que comunicará a las autoridades y al sector no gubernamental la sugerencia del Sr. Sørensen relativa a la celebración del 26 de junio, Día Internacional de las Naciones Unidas en Apoyo de las Víctimas de la Tortura.

Он поддерживает предложение г-на Бентона о том, что следует обратиться к югославскому правительству с просьбой представить к какой-либо конкретной дате, например к 15 января 1999 года, дополнительную информацию для ее рассмотрения на сессии в марте 1999 года.
Apoya la propuesta del Sr. Banton de pedir al Gobierno yugoslavo que presente al Comité información complementaria para sus períodos de sesiones de marzo de 1999 en una fecha concreta que podría ser el 15 de enero de 1999.

Г-н ван БОВЕН поддерживает предложение г-на Дьякону и предлагает включить в текст пункт об участии Комитета в работе по подготовке Всемирной конференции по борьбе против расизма
El Sr. van BOVEN apoya la sugerencia del Sr. Diaconu y añade que debe incluirse un párrafo sobre la participación del Comité en la labor y preparativos de la Conferencia mundial contra el racismo

принимается решение принять предложение г-на Покара.
queda aprobada la propuesta del Sr. Pocar.

Г-н Нойман предлагает либо принять предложение г-на О& apos;
El Sr. Neuman propone que se acepte la sugerencia del Sr. O' Flaherty

принимается решение принять предложение г-на Диакону.
se decide adoptar la propuesta del Sr. Diaconu.

отказаться от их предложения об исключении любых упоминаний этого вопроса, как совершенно негативистского решения, и поддержать предложение г-на Шейнина.
reconsideren su propuesta de suprimir toda referencia a la cuestión-lo cual es una solución totalmente negativa- y apoyen la propuesta del Sr. Scheinin.

Предложение г-на Лаллаха о том, чтобы в напоминаниях, направляемых правительствам, упоминалось об обязательствах, сделанных в ходе консультаций с представителями государства- участника, уже реализовано на практике в Комитете.
La propuesta formulada por el Sr. Lallah sobre el hecho de que los recordatorios enviados a los gobiernos deberían mencionar los compromisos contraídos durante las consultas con los representantes del Estado parte es una práctica que el Comité ya lleva a cabo.

Г-н КЛЯЙН поддерживает предложение г-на Андо, но хотел бы отметить,
El Sr. KLEIN apoya la propuesta del Sr. Ando pero observa que

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ в ответ на предложение г-на Линдгрена Алвиса говорит,
El Presidente, en respuesta a una propuesta formulada por el Sr. Lindgren Alves,

Г-н де ГУТТ поддерживает предложение г-на Абул- Насра относительно усиления роли контактной группы
El Sr. de GOUTTES se suma a la propuesta del Sr. Aboul-Nasr de que se refuerce la función del grupo de contacto

Г-н Верушевский, поддерживая предложение г-на О' Флахерти о запросе у Судана специального доклада,
Wieruszewski está de acuerdo con la propuesta del Sr. O'Flaherty de solicitar al Sudán que presente un informe especial

Г-жа ЭВАТ полностью поддерживает предложение г-на Покара, тем более, что этот документ содержит ошибки, касающиеся сроков,
La Sra. EVATT está totalmente de acuerdo con la sugerencia del Sr. Pocar, habida cuenta de que el texto tiene errores de fecha

Г-жа ШАНЕ говорит, что она может принять предложение г-на О& apos;
La Sra. CHANET declara que aceptará la propuesta del Sr. O' Flaherty siempre

считает разумным предложение г-на Бруни включить
considera acertada la propuesta del Sr. Bruni de mencionar,