ПРЕДОТВРАТИЛИ - перевод на Испанском

• impidieron
• evitaron
• frustraron
• prevenir
• evitó

Примеры использования Предотвратили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но быстрые ответные действия центральных банков развивающихся стран в сотрудничестве со своими относительно здоровыми банками предотвратили резкое замораживание кредитов.
Pero las respuestas rápidas de los bancos centrales de los países en desarrollo, en colaboración con bancos domésticos relativamente saludables, impidieron un congelamiento grave del crédito.

Власти выучили уроки тех межвоенных лет и успешно предотвратили полное повторение событий того времени.
Los responsables de las políticas extrajeron lecciones de los años transcurridos entre guerras y evitaron exitosamente que se repitiera plenamente aquel período.

Дополнительные деньги предотвратили миллионы смертей от СПИДа,
el dinero adicional evitó millones de muertes por SIDA,

социалистическая риторика не предотвратили хроническую нехватку молока,
la retórica socialista no evitó la escasez crónica de leche,

многочисленные отдельные сторонники предотвратили его закрытие.
una asociación de partidarios individuales evitó su cierre.

Соответственно, положения Закона о границе не предотвратили рассмотрение судами убийств как деяний, нарушающих положения о лишения жизни Уголовного кодекса.
Por consiguiente, las disposiciones de la Ley de fronteras no impedían que los asesinatos fueran considerados por los tribunales una violación de las disposiciones sobre homicidio del Código Penal.

К счастью, МИ- 6 предотвратили атаку и никто не пострадал но, потом,
Por suerte, el MI6 frustró el ataque, así que nadie fue herido,

Фактически, сейчас становится ясно, что правительства предотвратили полномасштабный коллапс финансовой системы в 2008 году, превратив проблемные частные долги в государственные.
De hecho, no está claro que los gobiernos impidieran un desplome en gran escala del sistema financiero en 2008 al transformar la deuda privada tóxica en deuda pública.

Прошло пять лет с тех пор, как агенты организации по слежению за пришельцами предотвратили межгалактическую катастрофу.
Han pasado cinco años desde que los agentes buscadores de extraterrestres evitaran un desastre intergaláctico.

Эти меры не предотвратили передвижение боевиков между городами
Estas medidas no han impedido la circulación de los activistas entre las distintas ciudades

Банки предотвратили несколько попыток инкассировать подделанные
En varias ocasiones los bancos han impedido que se cobren cheques fraudulentos

они, возможно, предотвратили применение еще более суровых антитеррористических мер- таким образом, делая возможными нынешние дискуссии.
tal vez hayan evitado la implementación de medidas antiterroristas más draconianas, con lo que han hecho posible el debate actual.

Хотя эти меры, возможно, предотвратили более резкий спад в экономике,
Si bien las medidas pueden haber evitado una contracción más aguda de la economía,

Они также предотвратили чрезмерное заимствование финансовыми учреждениями Китая кредитных средств за рубежом,
También han impedido que las instituciones financieras chinas obtengan préstamos excesivos en el extranjero,

возможно, предотвратили катастрофу гигантских размеров,
quizás haya impedido un desastre de enormes proporciones

Высокие темпы экономического роста и снижение уровня безработицы после 1995 года не предотвратили дальнейшей маргинализации отдельных определенных групп и регионов.
El sólido crecimiento económico y la reducción en el desempleo que han tenido lugar desde 1995 no han impedido que algunos grupos y regiones sigan siendo marginados de la corriente principal de la sociedad.

бы они были приняты во внимание, предотвратили нынешнюю катастрофу.
de haberse escuchado, habrían evitado el desastre actual.

Российские войска не предотвратили эти акты и, что важнее всего, не остановили грабеж
Las fuerzas rusas no impidieron esos actos y, lo que es más importante,

Израильские силы обороны также предотвратили несколько попыток боевиков Хамас и<<
Las Fuerzas de Defensa de Israel también evitaron varios intentos de Hamas y la Yihad islámica

в прошлом году и тем, что силы безопасности Израиля не предотвратили нападения поселенцев на палестинских гражданских лиц
por la circunstancia de que las fuerzas de seguridad israelíes no impidieron los ataques de los colonos contra civiles palestinos