ПРЕДПОЧИТАЛИ - перевод на Испанском

• preferían
• optaron
• eligieron
• prefirieron
• prefieren
• prefería

Примеры использования Предпочитали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пока что многие правительства предпочитали использовать гуманитарные субсидии на деятельность в области разминирования.
Por ahora, muchos gobiernos han optado, por utilizar las donaciones humanitarias para la remoción de minas.

Многие больные предпочитали обращаться прежде всего в амбулаторные службы экстренной медицинской помощи,
Muchos pacientes escogían servicios ambulatorios de emergencia como primer contacto con los servicios médicos,

Как правило, страны- доноры предпочитали содействовать развитию сотрудничества Юг- Юг,
En general, los países donantes han preferido facilitar la cooperación Sur-Sur apoyando los centros de excelencia

В прошлом Соединенные Штаты предпочитали конкретно указывать преступления, могущие быть основанием для выдачи,
Históricamente, los Estados Unidos han preferido especificar en cada tratado de extradición concertado con una nación extranjera,

В отношениях Миссии с косовскими властями, которые в предыдущие месяцы предпочитали поддерживать с моим Специальным представителем весьма ограниченные контакты, произошло улучшение.
Han mejorado las relaciones de la Misión con las autoridades de Kosovo, que habían optado por mantener contactos muy limitados con mi Representante Especial en los meses anteriores.

Правительства стран Африки предпочитали использовать дерегулирование торговли
Los gobiernos de África han preferido la liberalización del comercio

поэтому с момента его введения православные сербские дети предпочитали не посещать эти занятия.
desde que se introdujo en el programa escolar los niños serbios ortodoxos han preferido no asistir a esas clases.

Таким образом я выяснила, что участники, которые полагали, что члены их команды ждали, предпочитали играть с теми детьми, которые также предпочитали ждать.
Y lo que descubrí era que los niños que creían que su grupo esperaba tendían a preferir a otros niños que querían esperar por cosas.

Хотя некоторые предпочитали исключить его( см. A/ AC. 252/ 1999/ WP. 6
Aunque algunas delegaciones preferían que se suprimiera(véanse A/AC.252/1999/WP.6 y WP.8) como delito con arreglo al artículo

Медсестры, работающие в больницах Дамаска, получили указание отказывать в медицинской помощи членам оппозиции, которые предпочитали не обращаться за медицинской помощью в больницы, вполне обоснованно опасаясь арестов, задержаний, пыток или убийства.
Las enfermeras que trabajaban en los hospitales de Damasco recibieron instrucciones de denegar la asistencia médica a los miembros de la oposición, algunos de los cuales optaron por no buscar asistencia médica en los hospitales a causa de un temor bien fundado de ser detenidos, encarcelados, torturados o asesinados.

Однако португальцы, которые прибыли в Японию в 1550- е годы, предпочитали рису золото,
Sin embargo, los portugueses que llegaron a Japón en la década de 1550 preferían el oro al arroz

В основном, мировые политические лидеры предпочитали не возиться с Северной Кореей и реагировали на нее только в отдельных случаях,
En su mayor parte, los líderes mundiales preferían que no se los molestase con el tema de Corea del Norte,

Традиционно социальные демократии Европы предпочитали распределение таких дефицитных товаров
Tradicionalmente, las democracias sociales de Europa prefirieron distribuir los escasos bienes

слаборазвитые государства, расположенные в верховьях рек, предпочитали, чтобы преимущественную силу имели принципы рамочной конвенции.
los Estados en desarrollo que estaban situados aguas arriba preferían que prevalecieran los principios de la convención marco.

В отличие от других ведущих европейских стран президент Путин и его правительство предпочитали не поднимать голову,
A diferencia de otros países líderes de Europa Occidental, el presidente Putin y su gobierno prefieren mantener la mirada baja,

Если одни предпочитали подход на основе сотрудничества
Si bien algunos prefirieron el enfoque del compromiso

Совета Безопасности, а другие предпочитали пересмотреть их в соответствии с положениями Таифского соглашения.
del Consejo de Seguridad, mientras que otros preferían que se hiciera en el marco del Acuerdo de Taif.

военизированные формирования предпочитали совершать выборочные убийства
los grupos paramilitares prefirieron los homicidios selectivos

эти категории имели значение. Когда позже он дал испытуемым деньги, они предпочитали отдать их членам своей группы, нежели членам другой.
por eso luego al darles dinero a los sujetos, ellos preferían dar el dinero a los miembros de su propio grupo que a los miembros de otro grupo.

однако суды предпочитали применять противоречащее Конвенции внутреннее законодательство.
pero los tribunales prefirieron aplicar la conflictiva legislación nacional,