ПРЕДСКАЗУЕМАЯ - перевод на Испанском

• previsible
• predecible
• previsibles
• predecibles

Примеры использования Предсказуемая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

оказание поддержки в осуществлении Хиогской рамочной программы, требуется, чтобы была обеспечена столь же предсказуемая и стабильная база финансирования.
de desarrollo y apoyar la aplicación del Marco de Acción de Hyogo exige una base de financiación proporcionalmente predecible y estable.

В свете вышесказанного Комитет считает, что заявители представили достаточные свидетельства, подтверждающие, что первому из указанных заявителей лично угрожает реальная и предсказуемая опасность подвергнуться пыткам в случае его возвращения в свою страну происхождения.
En vista de lo anterior, el Comité considera que los autores han aportado pruebas suficientes para demostrar que el primer autor mencionado corre personalmente un riesgo real y previsible de sufrir torturas en caso de ser devuelto a su país de origen.

со ссылкой на правовую практику Комитета, что для целей статьи 3 соответствующему лицу должна угрожать предсказуемая, реальная и личная опасность подвергнуться пыткам в стране, в которую он или она подлежит возвращению.
a los efectos del artículo 3, el interesado tiene que correr un riesgo previsible, real y personal de ser torturado en el país al que se ha de regresar.

Комитет считает, что у него нет оснований делать вывод о том, что заявителям будет грозить предсказуемая, реальная и личная опасность подвергнуться пыткам в случае их возвращения в Ливию.
el Comité considera que no hay motivos para concluir que los autores correrían un riesgo previsible, real y personal de ser sometidos a torturas si fueran devueltos a Libia.

будет ли заинтересованному лицу лично угрожать предсказуемая и реальная опасность быть подвергнутым пыткам в страну, в которую оно вернется.
el interesado correría un riesgo personal, previsible y real de ser sometida a tortura en el país a que regresase.

будет ли угрожать лично соответствующему лицу предсказуемая и реальная опасность быть подвергнутым пыткам в стране, в которую он возвратится.
la persona de que se trata correría personalmente un peligro previsible y real de ser sometida a tortura en el país al que regresara.

будет ли соответствующему лицу лично угрожать предсказуемая и реальная опасность подвергнуться пыткам в стране, в которую оно будет возвращено.
el interesado correría un riesgo personal, previsible y real de ser sometido a tortura en el país al que regresaría.

справедливая, предсказуемая, опирающаяся на конкретные положения
equitativo, pronosticable, reglamentado, no discriminatorio

Уязвимость определяется секретариатом Содружества как<< предсказуемая>> нестабильность дохода,
La secretaría del Commonwealth define la vulnerabilidad como la volatilidad" prevista" de los ingresos,

справедливая, предсказуемая и недискриминационная многосторонняя торговая система может существенно стимулировать развитие повсюду в мире,
equitativo, previsible y no discriminatorio puede estimular considerablemente el desarrollo en todo el mundo y beneficiar a todos los países,

Стабильная, предсказуемая и бесконфликтная обстановка благоприятствует развитию торговли
Un entorno estable, predecible y libre de conflictos actúa como un imán para el comercio

говорит, что в докладе Консультативной группы высокого уровня представлена справедливая, предсказуемая и устойчивая система возмещения расходов на войска, которая позволит укрепить миротворческое
dice que el informe del Grupo Consultivo Superior presenta un sistema equitativo, previsible y sostenible para el reembolso de los gastos de los contingentes que servirá para fortalecer la colaboración entre las Naciones Unidas

скоординированная и предсказуемая финансовая система, опираясь на которую мы могли
coordinado y predecible, en el cual podamos mejorar nuestra capacidad de alerta temprana,

Предсказуемая и эффективная деятельность институтов важна для обеспечения социальной стабильности
Es importante contar con instituciones sólidas, previsibles y eficaces para la estabilidad social

страна не охвачена повсеместным насилием, и что заявители не доказали, что им угрожает предсказуемая, реальная и личная опасность подвергнуться пыткам по возвращении.
que los autores no han demostrado que correrían un riesgo previsible, real y personal de ser sometidos a tortura si regresaran al país.

транспарентная и предсказуемая система многосторонней торговли является одним из ключевых элементов в деятельности по стимулированию формирования благоприятных условий для развития и играет также важнейшую роль в расширении потоков технологии и информации во всем мире".
transparente y predecible constituye un elemento fundamental para fomentar un medio propicio para el desarrollo y para incrementar la corriente de tecnología e información en todo el mundo”.

для целей статьи 3 Конвенции соответствующему лицу должна угрожать предсказуемая, реальная и личная опасность подвергнуться пыткам в стране, в которую он или она подлежат возвращению.
3 de la Convención, la persona en cuestión debe correr un riesgo previsible, real y personal de ser torturada en el país al que sea devuelta.

основанная на правилах, предсказуемая и недискриминационная многосторонняя торговая
basado en normas, predecible y no discriminatorio;

В свете вышеизложенного Комитет полагает, что заявительница не доказала, что в случае ее высылки в страну происхождения ей будет угрожает предсказуемая, реальная и личная опасность подвергнуться пыткам по смыслу статьи 3 Конвенции.
Habida cuenta de todo lo que antecede, el Comité estima que la autora no ha demostrado que en caso de ser expulsada a su país de origen vaya a correr un riesgo previsible, real y personal de ser sometida a tortura, en el sentido del artículo 3 de la Convención.

транспарентная и предсказуемая финансовая система, в рамках которой мы можем
transparente y predecible, uno en el cual podamos mejorar nuestra capacidad de alerta temprana,