ПРЕОБРАЗОВАЛА - перевод на Испанском

• transformó
• convirtió
• pasaría

Примеры использования Преобразовала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

но к 1850 году она практически полностью преобразовала Соединенное Королевство и распространилась на другие страны Европы
Industrial apenas había empezado, pero para 1850 había transformado casi por completo el Reino Unido

В своей резолюции 56/ 206 от 21 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея преобразовала с 1 января 2002 года Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат)
En su resolución 56/206, de 21 de diciembre de 2001, la Asamblea General transformó el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(HÁBITAT) en un auténtico programa denominado el

извлеченные уроки из использования общих бюджетных рамок и преобразовала передовые методы в практическое руководство для целей более широкого применения в различных странах.
analizó las experiencias y las enseñanzas extraídas del uso de marcos presupuestarios comunes y convirtió las buenas prácticas en directrices concretas de aplicación general en todos los países.

подключила НЕПАД к структуре Комиссии Африканского союза и преобразовала секретариат НЕПАД в Агентство по планированию
integró la NEPAD en las estructuras de la Comisión de la Unión Africana y transformó su secretaría en el Organismo de Planificación

крупнейшей бизнес- возможности века, которая конкурирует как с первой промышленной революцией, которая преобразовала производительность труда,
que podría estar al nivel tanto de la primera Revolución Industrial, que transformó la productividad laboral,

Для этого Миссия преобразовала 40 национальных должностей в должности добровольцев Организации Объединенных Наций,
Con este fin, la Misión ha convertido 40 puestos nacionales en puestos de voluntarios de las Naciones Unidas;

предусматривающего создание безопасных условий, МООНЮС преобразовала свою систему раннего предупреждения в более широкий общесистемный механизм Организации Объединенных Наций в области раннего предупреждения и реагирования, который охватывает Миссию и страновую группу Организации Объединенных Наций.
el establecimiento de un entorno de protección, la UNMISS amplió su sistema de alerta temprana para convertirlo en mecanismo de alerta temprana y respuesta de toda la Organización, que incluye a la Misión y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Библиотека им. Дага Хаммаршельда преобразовала свои библиографические данные из общекоммуникационного формата Организации Объединенных Наций по вопросам образования,
la Biblioteca Dag Hammarskjöld ha convertido sus datos bibliográficos que estaban en el formato común de comunicaciones de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación,

Более того, Испания преобразовала свой Уголовный кодекс( Органический закон№ 10/ 1995 от 23 ноября)
España había reformado su Código Penal(Ley Orgánica 10/1995, de 23 de noviembre)

В декабре 2001 года Генеральная Ассамблея преобразовала Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в полноценную Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам,
En diciembre de 2001, la Asamblea General transformó a el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos en un auténtico programa de las Naciones Unidas para los asentamientos humanos; demostró así su

обмену информацией между всеми компонентами миссии ЮНАМИД преобразовала, исходя из имеющихся ресурсов,
el intercambio de información entre todos los componentes de la misión, la UNAMID transformó, dentro de los recursos existentes,

Пятого комитета преобразовала четыре из этих 65 должностей( решение 49/ 469),
la Quinta Comisión, convirtió cuatro de esos 65 puestos(decisión 49/469)

происшедших в его рамках, преобразовала Совещание в Организацию по безопасности
la Conferencia se transformó en una Organización para la Seguridad

Генеральная Ассамблея своей резолюцией 48/ 162 от 20 декабря 1993 года преобразовала руководящие органы Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН),
en su resolución 48/162, de 20 de diciembre de 1993, transformó los órganos rectores Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Fondo de

Ашены могут преобразовывать планеты в звезды.
Los Aschen pueden convertir planetas en estrellas.

Автоматически преобразовывать в».
Convertir automáticamente a".

Африка может быть преобразована только лишь просвещенными лидерами.
África sólo puede ser transformada por líderes bien informados.

C Преобразована в операцию по поддержанию мира.
C Transformada en una operación de mantenimiento de la paz.

Соответственно, было бы преждевременно преобразовывать статьи в юридически обязательный документ.
Por consiguiente, sería prematuro convertir los artículos en un instrumento jurídicamente vinculante.

Преобразовать ОРФ Сьерра-Леоне в политическую партию;
La transformación del Frente Revolucionario Unido de Sierra Leona en partido político;