ПРЕОБРАЗОВАНА В - перевод на Испанском

• transformada en
• convertido en
• pasó a
• convertida en

Примеры использования Преобразована в на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пользовавшаяся успехом вебстраница со ссылками на соответствующую документацию для Всемирной конференции преобразована в сайт, посвященный принятию последующих мер по итогам Конференции.
La página de acogida y los vínculos con la documentación relacionada con la Conferencia Mundial que tanto éxito tuvieron se están transformando en una página para el seguimiento de la Conferencia.

Должность Директора по вопросам осуществления проектов с быстрой отдачей преобразована в должность национального сотрудника( НС).
Puesto de director de proyectos de efecto rápido, convertido a oficial de contratación nacional Oficial nacional.

химическая лаборатория после переоснащения была преобразована в криминалистический центр.
se ha reequipado al laboratorio químico para convertirlo en un centro de criminalística.

была преобразована в епархию архиепископа в 1981 году.
fue elevada de la condición de arzobispado en 1981.

Bayer AG в 2003 году была преобразована в холдинговую компанию.
Bayer AG fue reorganizada en un holding en 2003.

Церковь Св. Георгия в деревне Прастио в районе Фамагусты была преобразована в мечеть( см. фото 1- 4) С фотографиями можно ознакомиться в Постоянном представительстве Кипра при Организации Объединенных Наций. 98- 00065.
La iglesia de San Jorge de la aldea de Prastio, distrito de Famagusta, ha sido transformada en mezquita(véanse las fotografías 1 a 4)Las fotografías pueden consultarse en la Misión Permanente de Chipre ante las Naciones Unidas.

Так, в условиях общего сокращения государственного аппарата Корейская комиссия добросовестной конкуренции была расширена и преобразована в независимое ведомство центрального административного подчинения с повышением статуса ее председателя,
Por ejemplo, aunque el tamaño del Gobierno se había reducido de forma general, la Comisión de Comercio Leal de su país se había ampliado y convertido en un organismo independiente de la administración central, y su presidente había pasado de

которая была создана в 1997 году и преобразована в 2008 году в Национальный комитет по борьбе с гендерным насилием( НКБГН);
establecida en 1997 y transformada en 2008 en el Comité Nacional de Lucha contra la Violencia de Género;

Января 1984 года Консультативная комиссия 1947 года была преобразована в Национальную консультативную комиссию по правам человека под председательством г-жи Николь Кестьë,
El 30 de enero de 1984 la Comisión Consultiva de 1947 pasó a ser la Comisión Nacional Consultiva de Derechos Humanos, presidida por la Sra. Nicole Questiaux,

Начиная с 1 января 1994 года должность Главного военного наблюдателя ИКМООНН была преобразована в должность Командующего Силами для отражения возросшего потенциала Миссии.
Con efecto a partir del 1º de enero de 1994, el título del Jefe de los Observadores Militares de la UNIKOM pasó a ser Comandante de la Fuerza, para reflejar el aumento de la capacidad de la Misión.

В соответствии с этим предложением Секция будет преобразована в Группу по материальным правам
De conformidad con esta propuesta, la Sección pasaría a ser el Equipo de Prestaciones

защиты детей была преобразована в Генеральное управление по улучшению положения женщин
la Protección del Niño ha pasado a ser la Dirección General de la Promoción de la Mujer

местная администрация была преобразована в местное правительство в целях обеспечения большей степени децентрализации
que la administración local pase a ser gobierno local a fin de lograr una mayor descentralización

Кроме того, в прошлом году Комитет получал противоречивую информацию о сумме, которая должна быть преобразована в ассигнования в виде начисленных взносов в целях покрытия расходов на проектировочные работы.
Además, a lo largo del último año, la Comisión ha informado de diferentes montos que sería necesario convertir en consignación prorrateable para sufragar los costos de la labor de diseño.

оценке ЮНЕП преобразована в Группу по подготовке проектов
la Sección de Seguimiento y Evaluación(FUES) se había transformado en una unidad de diseño

При Его Величестве Пятом Короле Бутана ранее существовавшая Комиссия по планированию ныне преобразована в Комиссию по ВНС
Bajo el poder de Su Majestad el Quinto Rey, la antigua Comisión de Planificación de Bhután se ha convertido en la Comisión de bienestar individual

Постановлением Президента Туркменистана от 12 августа 2011 года эта Комиссия преобразована в Межведомственную Комиссию по обеспечению выполнения международных обязательств Туркменистана в области прав человека и международного гуманитарного права.
presidencial de 12 de agosto de 2011, esta Comisión se convirtió en la Comisión Interdepartamental para la Aplicación de los Compromisos Internacionales de Turkmenistán en Materia de Derechos Humanos y Derecho Internacional Humanitario.

Постановлением Президента Туркменистана от 12 августа 2011 года эта Комиссия преобразована в Межведомственную комиссию по обеспечению выполнения международных обязательств Туркменистана в области прав человека и международного гуманитарного права.
presidencial de 12 de agosto de 2011, esta Comisión se convirtió en la Comisión Interdepartamental para la Aplicación de los Compromisos Internacionales de Turkmenistán en Materia de Derechos Humanos y Derecho Internacional Humanitario.

в новом Трудовом Кодексе преобразована в главу<< Особенности регулирования труда женщин
el antiguo capítulo" Trabajo femenino" se ha convertido en el capítulo" Características de la reglamentación del trabajo de mujeres

она была расширена и преобразована в эффективный механизм, способный разорвать порочный круг насилия.
lo que suponía aumentar su capacidad y transformarla en un mecanismo eficaz para romper el círculo de la violencia.