ПРЕПЯТСТВИЯХ - перевод на Испанском

• obstáculos
• limitaciones
• impedimentos
• barreras
• trabas
• obstáculo

Примеры использования Препятствиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она рассказала о некоторых препятствиях, с которыми сталкивается страновая группа Организации Объединенных Наций,
La oradora describió algunos de los obstáculos a que hacía frente el equipo en el país de las Naciones Unidas

передовой практике, препятствиях, вызовах и прогрессе, достигнутом за отчетный период в выполнении рекомендаций, с которыми согласилась страна.
las mejores prácticas, las limitaciones, los problemas y los progresos realizados durante el período que se examina en relación con las recomendaciones aceptadas.

Специальный докладчик с обеспокоенностью узнал о препятствиях, чинимых правительством сотрудникам Мировой продовольственной программы( МПП) в распространении продовольствия в районах,
Fue motivo de consternación para el Relator Especial enterarse de los impedimentos que puso el Gobierno a la distribución de los suministros alimentarios del Programa Mundial de Alimentos(PMA)

готовит первоначальный технический доклад о препятствиях и возможностях, касающихся передачи технологии в развивающихся странах( FCCC/ TP/ 1998/ 1).
está reuniendo la información publicada y preparando un documento técnico preliminar sobre las barreras y oportunidades en materia de transferencia de tecnología en los países en desarrollo(FCCC/TP/1998/1).

Ряд других представителей рассказали о препятствиях, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в ходе осуществления Конвенции,
Algunos representantes describieron los obstáculos con que tropezaban los países en desarrollo en la aplicación, en particular respecto de la obtención

Известно ли им о каких-либо препятствиях на пути к осуществлению права задержанного на общение, предусматриваемого законами
Si se conoce la existencia de limitaciones en la práctica al derecho del detenido a ponerse en contacto,

оценке туристической активности, препятствиях и потребностях к стимулированию туризма
la evaluación de la actividad turística, sus trabas y sus necesidades de estímulo

Также планируется осуществлять сотрудничество с Центром по вопросам права и политики в области репродуктивного здоровья в целях подготовки региональных докладов о препятствиях юридического порядка и нормативных положениях, сказывающихся на жизни женщин в фертильный период.
También proyecta colaborar con el Centro de derechos y políticas en materia de procreación en la elaboración de informes regionales sobre los impedimentos jurídicos y las estructuras políticas que afectan la vida reproductiva de la mujer.

Комитету неизвестно о каких бы то ни было препятствиях к признанию сообщения приемлемым,
El Comité no tiene conocimiento de ningún obstáculo a la admisibilidad de la comunicación

Ряд стран сообщил о конкретных препятствиях осуществлению Платформы действий
Una serie de países informaron sobre obstáculos específicos para la aplicación de la Plataforma de Acción

Все Стороны, представившие доклады, включили в них информацию о своих финансовых и технологических потребностях и препятствиях, с которыми они сталкивались при подготовке своих национальных сообщений
Todas las Partes informantes facilitaron cierta información sobre sus necesidades financieras y tecnológicas y las limitaciones con que tropiezan en la preparación de sus comunicaciones nacionales

избегающий быстрых временных мер и сосредоточенный на инклюзивном росте и структурных препятствиях к трудоустройству.
evitando soluciones a corto plazo para centrarse en el crecimiento inclusivo y las barreras estructurales al empleo.

представляется маловероятным, что обсуждение вопроса о так называемых структурных препятствиях и его возможных решениях приведет к каким-либо результатам.
razones de estrategia política, la discusión sobre los llamados“impedimentos estructurales” y sobre sus posibles soluciones producirá un resultado incierto.

сообщать информацию о любых дискриминационных препятствиях, представляющих собой нарушение равенства всех перед законом,
imparciales para proporcionar información sobre cualquier obstáculo discriminatorio que vulnere la igualdad de todos ante la ley,

в частности о препятствиях, с которыми сталкиваются женщины в сельской местности.
política y, en especial, sobre los obstáculos a que se enfrentan las mujeres en las zonas rurales.

Желательно также было бы получить информацию о любых препятствиях, возникающих на пути осуществления государством- участником Конвенции вследствие его оговорок к статье 2, в частности пункту f.
También agradecería que se facilitara información sobre cualquier obstáculo con que tropieza el Estado parte en la aplicación de la Convención debido a sus reservas referentes al artículo 2, en particular el inciso f.

выражает озабоченность по поводу сообщений о продолжающихся гонениях или иных препятствиях на этом пути;
expresa su preocupación por los informes de hostigamiento constante u otros obstáculos a ese respecto;

Докладывать о любых препятствиях морскому судоходству на международных морских путях
Informar de cualquier obstáculo que se presente en la navegación por las vías y canales de navegación internacional

потенциальных пробелах, препятствиях и прогрессе в осуществлении измененной Нью- Делийской программы работы.
las posibles deficiencias, los obstáculos y los avances en la ejecución del programa de trabajo de Nueva Delhi enmendado.

ресурсами для выполнения своих задач и для того, чтобы сообщать Совету Безопасности о любых препятствиях и трудностях, с которыми премьер-министр может столкнуться в выполнении своих задач,
las facultades necesarios para cumplir su misión y comunicar cualquier obstáculo con que el Primer Ministro pueda tropezar en dicho cumplimiento