ПРЕУВЕЛИЧЕНИЕ - перевод на Испанском

• exageración
• exagerar
• una hipérbole
• exageraciones

Примеры использования Преувеличение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наверняка это преувеличение.
Estoy seguro de que es una exageración.

А оказывается, все эти истории про Гиббса- не преувеличение.
Resulta que esas historias sobre Gibbs no eran exageradas.

Это преувеличение.
Eso es exagerar.

Подобный сценарий- не преувеличение.
Este escenario no es una exageración.

Сборные конструкции, все какие только возможно, и это не преувеличение.
Prefabricado es la palabra, y eso no es pre-fabuloso.

Может, это небольшое преувеличение.
Quizás estás exagerando un poco.

Это не преувеличение!
No es un eufemismo.

Это сильное, да, в сущности, и несколько смехотворное преувеличение.
Es una exageración grave e incluso un poco ridícula.

Это было мерзкое преувеличение!
¡Era una exageración macabra!

Во-первых, это преувеличение.
Para empezar, eso es exagerado.

Гиперболический перегиб- это способ довести преувеличение до абсолютного предела, просто шутки ради.
La exageración hiperbólica es un modo de llevar la exageración al límite más absoluto y extremo, sólo por diversión.

конечно, это преувеличение становится ложью,
por supuesto, esta exageración se convierte en mentira,

Преувеличение сложности служебных обязанностей и ответственности в описаниях должностных функций для обоснования более высокой классификации должности.
Las exageraciones de los deberes y responsabilidades en la descripción de funciones para justificar la clasificación del puesto en una categoría más alta.

Он сказал, что наблюдаемое в Холокосте- всего лишь преувеличение обычных психологических процессов, существующих в каждом из нас.
Tajfel decía que el Holocausto es solo una exageración de los procesos psicológicos normales que existen en todos nosotros.

Когда Бик закончит эту селекционную программу, он получит такой экземпляр, где 99%- мясо, а остальное- преувеличение.
Cuando Bick acabe este programa de cría, tendremos un animal… que será un 99 por ciento ternera y el resto exageración.

Возможно, преувеличение функциональной роли образования ущемляет понимание функциональной роли благосостояния.
Quizá exageramos el papel funcional de la educación en detrimento de entender el papel funcional de la riqueza.

Вряд ли есть сомнения в том, что преувеличение этих трудностей можно легко использовать в качестве предлога для защиты институционального статус-кво в развивающихся странах.
Cabe pensar que si se exageran estas dificultades resultará fácil encontrar una excusa para defender el statu quo institucional de los países en desarrollo.

политики ответственны за преувеличение своих открытий, как обещаний спасения
los políticos son los responsables de que se exageren sus descubrimientos y se conviertan en promesas de salvación

Ответ: Говорят, что я один из лидеров, но это преувеличение.
Respuesta: Dicen que soy uno de los responsables, pero eso es un poco exagerado.

24 часа 7 дней- это преувеличение, но фокусник должен тренироваться.
7 días a la semana. Eso es exagerar un poco, pero sí que exige mucha práctica.