ПРИВЕРЖЕНЦЕВ - перевод на Испанском

• fieles
• seguidores
• partidarios
• adeptos
• defensores
• de los miembros
• de quienes profesan

Примеры использования Приверженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позорное принятие мировым сообществом безнаказанности Асада и его приверженцев является пятном на его совести.
La aceptación vergonzosa por parte de la comunidad internacional de la impunidad de Assad y sus esbirros es un manchón en la conciencia del mundo.

На практике же статья 25 Конституции гласит, что индуизм должен толковаться как религия, охватывающая приверженцев сикхизма, джайнизма и буддизма.
En efecto, el artículo 25 de la Constitución estipula que la referencia al hinduísmo debe interpretarse en el sentido de que comprende a las personas de fe sij, jain o budista.

процесс, разработанный исключительно диктаторами при участии только приверженцев режима, приведет к продлению диктатуры.
proceso concebido exclusivamente por dictadores y con la exclusiva participación de los leales al régimen, dará como resultado una dictadura continua.

это почти неизбежно приводит к дискриминации в отношении приверженцев других религий или убеждений,
esto llevará casi de manera inevitable a discriminar a los fieles de otras religiones o creencias,

Популярность Чэня среди его партийных приверженцев, чье рвение часто граничило с фундаментализмом,
La popularidad de Chen entre los seguidores de su partido, cuya devoción frecuentemente rayaba en el fundamentalismo,

В обсуждении религиозных вопросов каждый человек должен иметь право голоса и возможность быть услышанным-- от приверженцев консервативных или традиционных интерпретаций до либеральных критиков и теологов- реформаторов.
En los debates sobre cuestiones religiosas, todas las personas deberían poder expresarse y tener la oportunidad de ser escuchadas, desde los partidarios de interpretaciones conservadoras o tradicionales hasta los críticos liberales o los teólogos reformistas.

насилию в отношении приверженцев этой религии, что в свою очередь влечет за собой нарушение их основополагающих прав.
de hostilidad y violencia contra los seguidores de tales religiones, lo que, a su vez, daba lugar a la denegación de sus derechos fundamentales.

последствий факта совершения брака, которое носит дискриминационный характер в отношении приверженцев других конфессий.
efectos civiles del matrimonio, un monopolio que discrimina a los fieles de otras religiones.

убеждений препроводил правительству ряд утверждений о нарушениях прав человека лиц, исповедующих христианство80, и приверженцев учения Фалуньгун,
creencias ha transmitido al Gobierno una serie de denuncias de violaciones de los derechos humanos de cristianos y adeptos al Falun Gong,

насилию в отношении приверженцев этой религии, что в свою очередь влечет за собой нарушение их основополагающих прав.
a la hostilidad y a la violencia contra los seguidores de esas religiones, lo que a su vez daba lugar a la denegación de sus derechos fundamentales.

избежать бонапартизма своей армии и победить в войне против приверженцев джихада, то для этого следует реформировать не общество, а армию.
ganar la guerra contra los partidarios del yijad, las fuerzas armadas también deben ser reformadas, no sólo la sociedad.

Такие инициативы содействовали осознанию среди приверженцев гендерного равенства во властных структурах
Estas iniciativas han contribuido a la percepción, entre los defensores de la igualdad entre los géneros tanto del Gobierno

этой религии большее значение, нежели другим, что лишь порождает проблемы для приверженцев религий, исповедываемых меньшинствами.
lo cual no puede menos de crear problemas para los adeptos de las religiones minoritarias.

докладов Специальный докладчик продолжал получать сообщения о том, что правительство Ирака по-прежнему систематически проводит дискриминационную и репрессивную политику, направленную против приверженцев этой школы ислама,
el Relator Especial ha seguido recibiendo información de que el Gobierno del Iraq continúa aplicando sistemáticamente políticas discriminatorias y represivas contra los seguidores de esta corriente del islam,

Признавая ценный вклад приверженцев всех религий или убеждений в развитие человечества
Reconociendo la valiosa aportación de los miembros de todas las religiones o creencias a la humanidad,

Выявлять стратегических партнеров вне круга традиционных приверженцев в целях формирования политической приверженности
A encontrar asociados estratégicos, aparte de los defensores habituales, para crear compromiso político y alianzas con miras

вербовка приверженцев или поощрение ее деятельности в любой другой форме.
reclutar adeptos o favorecer sus actividades de cualquier otra manera.

не имеющий собственных приверженцев, не представляет собой угрозы для Либерии и для субрегиона.
que no tiene seguidores propios, no representa una amenaza para Liberia y la subregión.

отправлять ее обряды без нежелательного вмешательства приверженцев любой другой религии.
practicar cualquier religión sin la intervención no deseada de los miembros de cualquier otra confesión.

чье толкование религиозных текстов отличается от толкования большинства приверженцев одного и того же вероисповедания.
aquellos cuya interpretación de su texto religioso difiere de la mayoría de quienes profesan la misma creencia.