ПРИВЫЧКАХ - перевод на Испанском

• hábitos
• costumbres

Примеры использования Привычках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

повышении информированности о социальных стереотипах и привычках, которые затрудняют восприятие женщин в качестве партнеров в исследовательской
aumentar la conciencia sobre las limitaciones sociales y habituales que afectan a la percepción de la mujer como asociada en las investigaciones

сроках проживания в Норвегии, привычках, образе жизни и традициях.
período de residencia en el país, actitudes, estilo de vida y tradiciones.

которые быстро распространяются в странах развивающегося мира из-за изменений в диете и привычках.
que se está extendiendo velozmente en los países en desarrollo debido a cambios dietarios y de hábitos.

Эта тенденция сопровождается значительным изменением в привычках общества: в последние несколько лет оно отказывается от долгосрочных увлечений
tendencia que se ve exacerbada por un cambio significativo en los hábitos de la sociedad, que en los últimos años se ha decantado por una gratificación virtual

Различия в темпах роста торговли отдельными видами сырья отражают изменения в привычках потребителей, причем наиболее высокими темпами растет торговля такими товарами,
Las diferencias de crecimiento entre los distintos productos básicos reflejan los cambios en los hábitos del consumidor, con un aumento rápido para productos como el pescado, las frutas y hortalizas frescas

охватывает динамичные показатели, характеризующие состояние здоровья населения Швеции, а также изменения в привычках, влияющих на здоровье,
en el informe se proporcionan datos sobre la evolución del estado de salud de la población sueca y los cambios en los hábitos de vida relacionados con la salud

изменения в культуре и привычках, а также в школьном воспитании,
el cambio en la cultura y las actitudes y la primera infancia,

каким образом следует способствовать изменениям в их привычках и менталитете в целях обеспечения устойчивого развития.
el modo de promover cambios en sus hábitos y mentalidad con objeto de fomentar el desarrollo sostenible.

от изменений в образе жизни и привычках, повышения эффективности систем отопления
de los cambios en los modos de vida y los hábitos, de el aumento de la eficiencia de los sistemas de calefacción

Следите за вашими привычками, ибо они становятся характером.
Cuide sus hábitos, porque se convierten en su carácter.

Я смотрю, они поработали на твоими плохими привычками.
Veo que ellos han eliminado algunos de tus malos hábitos.

Знаешь ли, тенденции становятся привычками.
Ya sabes, las tendencias devienen hábitos.

Люди действуют по привычке.
Las personas son criaturas de hábitos.

у меня есть актриса с дурными привычками.
tengo una actriz con unos malos hábitos.

Не сомневаюсь, ты вернешься к своим убийственным привычкам когда-нибудь.
Sin duda habrás de volver a tus hábitos de asesino algún día.

Если кто- бы то ни было знал, о привычке Кэролайн закурить.
Si alguien conocía los hábitos de fumar de Carolyn.

Вот так он на самом деле изменяет привычку курения.
Lo que en realidad hace es cambiar sus hábitos de fumar.

Я распрощался со всеми своими плохими привычками, чтобы начать новую жизнь.
Me despedí de todos mis malos hábitos para comenzar una nueva vida.

Вижу, как легко люди возвращаются к старым привычкам.
Veo cómo la gente fácilmente vuelve a caer en viejos hábitos.

А ты не терял времени, вернулся к старым привычкам.
Bueno, no perdiste el tiempo para volver a tus viejos hábitos.