ПРИЕЗДЕ - перевод на Испанском

• llegada
• visita
• llegar
• venir

Примеры использования Приезде на Русском языке и их переводы на Испанский язык

которые встречались ему на пути, следя за тем, чтобы они оповещали племена ниже по течению о его скором приезде и добрых намерениях.
teniendo cuidado de que enviasen avisos a las tribus aguas abajo de su inminente llegada y de sus buenas intenciones.

человек пришел доложить ему о ее приезде.
un sirviente le anunció su llegada.

Они и другие руководители основных и административным компонентов могут встретиться друг с другом лишь по приезде в район миссии, после нескольких дней предварительных бесед с должностными лицами Центральных учреждений.
Estos y otros jefes de los componentes sustantivos y administrativos quizá no se conozcan antes de llegar a la zona de la misión, tras unos pocos días de reuniones introductorias con funcionarios de la Sede.

виртуальный помощник с искусственным интеллектом, который шаг за шагом проведет вас через первую неделю по приезде в новый город.
El primer defensor virtual impulsado por AI que guía paso a paso a través de la primera semana de llegar a una nueva ciudad.

которая, узнав о ее приезде, звала ее вечером, ни в театр, где нынче была у нее ложа.
al saber su llegada, le había enviado recado de que la esperaba.

По приезде Специальный докладчик был проинформирован о том, что накануне по второй амнистии, объявленной вьетнамскими властями,
A su llegada, el Relator Especial fue informado de que la víspera había sido puesto en libertad Thich Nhat Ban,

На другой день по своем приезде князь в своем длинном пальто, со своими русскими морщинами
Al día siguiente de su regreso, el Príncipe, vestido con un largo gabán,

Однако 3 августа правительство Сирийской Арабской Республики удовлетворило просьбу о приезде Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства
Sin embargo el 3 de agosto el Gobierno de la República Árabe Siria respondió a una solicitud de visita del Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias

во время пути и по приезде в страну назначения.
durante el viaje y a su llegada al país de destino.

что руководитель местной группы не был соответствующим образом проинформирован о приезде делегации.
la delegación no había informado debidamente al dirigente local del grupo sobre su llegada.

Его приезд на Шетланды совпал со сменой местного поставщика наркотиков.
Su llegada a Shetland coincidió… con un cambio en la oferta local de drogas.

С приездом Марии у меня начались видения о смерти Франциска.
Desde la llegada de María, he tenido visiones de la muerte de Francisco.

С приездом отца Дженны тоже все ок.
También, todo salió bien con la visita del padre de Jenna.

Перед твоим приездом, произошли важные события.
Algo pasó antes de tu llegada.

Это к приезду моего брата Леона.
Es por la visita de mi hermano Leon.

Я так понимаю, к приезду мистер Бейтса все готово?
Asumo que todo está listo para la llegada del Sr. Bates?

Люди, на которых я работаю, заинтересовались твоим приездом.
A la gente para quien trabajo le interesa tu visita.

Внезапно я понял, что приезд родителей что-то разрушил.
De repente me dí cuenta de que la llegada de mis padres había destruido algo.

Готовлюсь к приезду Лори.
Me estoy preparando para la visita de Laurie.

Очевидно, он согласовал вторжение субмарины с твоим приездом.
Claramente, él coordinó la incursión del submarino con tu visita.