LLEGADA - перевод на Русском

• появление
• приток
• поступление
• прибытия
• прихода
• приезда
• наступлением
• доставки
• прибывает
• пришествие
• наплывом

Примеры использования Llegada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pero me dijo que de ninguna manera iba a aceptar la llegada de su contenedor.
Но он сказал, что ни за что не допустит доставку ее контейнера.

Se le aconseja informar a la embajada de Filipinas de su llegada al país de destino.
Ему советуют информировать посольство Филиппин о своем приезде в страну назначения.

Acuerdo sobre la confirmación de la llegada de la mercancía al Iraq.
Достигнутая договоренность в отношении подтверждений о доставке товаров в Ирак.

Creo que nos estamos preparando para la llegada de Ali.
Думаю, мы готовимся к приезду Эли.

Ellos están listos para su llegada?
Они готовы к вашему приезду?

Un día de fiesta. Habían anunciado la llegada del Duce para inaugurar el teatro.
На общем празднике они объявили о приезде Муссолини на открытие театра.

Espero que el contrato de venta esté hecho a mi llegada.
Договор о продаже должен быть составлен к моему приезду.

Estaba examinándolo y me olvidé de tu llegada.
И вот рассматривал его и забыл о твоем приезде.

La Sra. Travers no me avisó de su llegada, señor.
Меня не предупредили о вашем приезде, сэр.

Buenas tardes, milord. No envió aviso de su llegada.
Вы не предупредили о своем приезде.

Lo más relevante de mi semana fue la llegada de mi saco cosido a mano.
Самое яркий момент недели- это доставка пиджака, сшитого на заказ.

Se necesita quemar etapas para la llegada de"su excelencia".
Все должно быть готово к приезду его превосходительства.

La Aduana me ha avisado de su llegada.
Меня уже предупредили о вашем приезде.

Se están preparando para su llegada, y el sueño sigue vivo.
Они готовятся к вашему приходу и мечта живет.

Y parece estar ligado, de algún modo, con su llegada.
И кажется, это связано с Вашим приездом.

Además, manifestó su inquietud por el anuncio de la llegada de trabajadores extranjeros.
Кроме того, коалиция выразила озабоченность в связи с объявленным притоком иностранных рабочих.

¿No ves lo que la llegada de Fisher nos ha hecho?
Ты не видишь, что делает с нами приезд Фишера?

Me iré a comprobar la llegada de tu hija.
Пойду проверю, что там с приездом твоей дочки.

¿Has recibido el mensaje que anunciaba nuestra llegada, Mummius?
Ты получил послание о нашем прибытии, Муммий?

Recién llegada a una ciudad peligrosa.
И только приехала в этот опасный город.