НАПЛЫВОМ - перевод на Испанском

• afluencia
• llegada
• corriente
• entrada

Примеры использования Наплывом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в целях урегулирования проблем, порождаемых наплывом мигрантов, поиска решений для их приема
para paliar los problemas que plantea la afluencia de migrantes, encontrar soluciones para acoger a los migrantes

В полной мере сознавая, какое огромное бремя ложится на неокрепшие демократические государства региона в связи с наплывом беженцев, Совет внимательно следит за развитием ситуации на месте
Plenamente consciente de la enorme carga que impone la llegada de refugiados a las frágiles democracias de la región, el Consejo sigue de cerca la evolución de la situación sobre el terreno

Кроме того, стихийными бедствиями и наплывом иностранных миссионеров могут быть вызваны требования со стороны определенных религиозных групп обуздать так называемые случаи" неэтичного обращения в иную веру",
Además, los desastres naturales y la llegada de misioneros extranjeros pueden llevar a algunos grupos religiosos a exigir que se repriman las llamadas" conversiones no éticas", como sucedió en algunos Estados tras el tsunami de diciembre

во-вторых с огромным наплывом беженцев, в особенности с Балкан.
segundo con una enorme oleada de refugiados, sobre todo de los Balcanes.

расширением лагеря беженцев Ифо в Кении и наплывом беженцев из Демократической Республики Конго в Центральноафриканскую Республику
la ampliación del campamento de refugiados de Ifo, en Kenya, y la afluencia de refugiados de la República Democrática del Congo a la República Centroafricana

которые сталкиваются с проблемами, связанными с наплывом беженцев и перемещенных лиц
que afrontan dificultades relacionadas con la afluencia de refugiados y de personas desplazadas,

принятых в экстренном порядке, чтобы справиться с наплывом мигрантов в последние годы.
de seguridad que se adoptaron de urgencia para hacer frente a la afluencia de migrantes estos últimos años.

Наплыв беженцев вызывает у местного населения чувство неудовлетворенности, которое обостряется уже существовавшей ранее напряженностью.
Esta afluencia de refugiados provoca frustraciones, agravadas por las tensiones ya existentes.

Сам по себе наплыв иностранных рабочих не является для Арубы чем-то новым.
En sí misma, la afluencia de trabajadores extranjeros no es nada nuevo en Aruba.

Уже и так наплыв.
Ya tenemos mucha afluencia.

Наплыв на Майка, и начали.
Disolvencia a Mike y pie.

Наплыв на Майка и ленту!
Disolvencia a Mike.¡Teleimpresor!

Микрофоны, наплыв.
Micrófonos. Fundido.

В районах, пострадавших от наплыва перемещенных лиц,
En las zonas afectadas por la afluencia de personas desplazadas,

В настоящее время нам приходится сталкиваться с серьезной проблемой наплыва большого числа беженцев из Сомали,
En estos momentos encaramos el gran desafío de una gran afluencia de refugiados procedentes de Somalia,

В последние несколько лет в Камбодже наблюдается огромный наплыв порнографических материалов,
En los últimos años se ha registrado también una importante llegada a Camboya de material pornográfico,

Такой наплыв людей привел к дезорганизации работы пограничных служб
Esta afluencia de personas ha desorganizado el control de las fronteras

Комитет выразил обеспокоенность по поводу массового наплыва в Центральноафриканскую Республику из ДРК беженцев
El Comité expresó su preocupación por la entrada masiva a la República Centroafricana de refugiados y combatientes fugitivos procedentes

Бесконтрольный наплыв иммигрантов, будь
Una afluencia incontrolada de inmigrantes,

Наплыв тысяч беженцев из соседних стран является еще одним фактором, который воздействует на экономическое и социальное развитие нашей страны.
Otra cuestión que afecta nuestro desarrollo económico y social es la corriente de miles de refugiados de países vecinos.