ПРИЛИВОМ - перевод на Испанском

• marea

Примеры использования Приливом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение наличия обновляемых с высокой частотой( ежечасно или чаще) наблюдений за уровнем моря для всех береговых станций наблюдения за приливом, включая исторические архивные данные, их коррекцию с учетом атмосферного давления на уровне моря,
Garantía de que todos los medidores de mareas costeros dispongan de observaciones del nivel del mar de alta frecuencia(una observación por hora o más),

Но прилив поднимает все корабли, мистер Касл.
Pero la marea eleva a todos los barcos, Sr. Castle.

Он ждет прилива, для меня, для меня.
Está esperando la marea,… por mí, por mí.

Качка была из-за прилива и Северо-Восточного ветра.
El balanceo fue por la marea. y los vientos del noreste.

Если удастся завести его до прилива, у нас есть шанс.
Si lo enciendo antes de que cambie la marea, tendremos alguna posibilidad.

И приливы, и земля, и тело.
Y la marea, la tierra y el cuerpo, ♪.

Прилива не будет еще часов шесть!
La marea no vendrá por seis horas!

Время и приливы не ждут.
El tiempo y la marea no esperan al hombre.

Перигейский прилив, когда луна ближе всего к земле.
La marea del perigeo, cuando la luna está más cerca de la Tierra.

Подождем прилива.
Esperaremos la marea.

Шекспир писал, что« есть прилив в делах людей».
Shakespeare escribió una vez que"hay una marea en los asuntos de los hombres".

Теперь я в роли прилива перед цунами.
Yo soy como la marea que ocurre antes de un tsunami.

Помните о приливе.
Ojo con la marea.

Но только при полной луне, высоком приливе.
Pero solo en luna llena, marea alta.

Как у Луны есть приливы,♪.
Cómo si la Luna tiene la marea*.

Также существуют малоизвестные людям способы получения энергии из волн и приливов.
Y también están los medios desconocidos de energía de la marea y de las olas.

Строго говоря, моя земля заканчивается на высшей точке прилива.
Hablando con propiedad, mi tierra acaba en la marca de la marea alta.

Для Ламмас прилива?
Lammas a la marea?

Oтплываем через три дня в полнолуние и высокий прилив.
Salimos en tres días cuando la luna este llena y la marea este alta.

Ниже линии прилива!
¡Tras la línea de la marea!