ПРИНЦИПИАЛЬНЫЙ ВОПРОС - перевод на Испанском

• cuestión de principio
• cuestión fundamental
• pregunta fundamental
• cuestión de principios

Примеры использования Принципиальный вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это важный принципиальный вопрос, который должны осознавать все государства- участники,
Es una cuestión de principios importante que afecta a todos los Estados Partes,

В основе рассмотрения этого пункта повестки дня лежит принципиальный вопрос: вопрос о защите целей
El centro del examen de este tema del programa es una cuestión de principio: la cuestión del cumplimiento de los propósitos

консультаций с соответствующими государствами, на которых предполагается обсудить принципиальный вопрос о роли государства
en particular un proceso de consultas regionales con los Estados para examinar la cuestión fundamental de la función del Estado

В этой связи возникает принципиальный вопрос, поскольку государствам- членам предлагается повременить с возвращением причитающихся им сумм для того, чтобы смягчить остроту проблемы, возникшей изза неуплаты взносов другими государствами.
Esto plantea una cuestión de principios, porque se pide a unos Estados Miembros que renuncien al reintegro de sumas que se les adeudan para paliar una situación causada por otros que no pagan sus cuotas.

Это принципиальный вопрос, и сопротивление израильской оккупации,
Como una cuestión de principio, resistir a la ocupación,

Как утверждалось, необходимо решить основополагающий принципиальный вопрос о том, следует ли предоставлять полномочия предписывать обеспечительные меры на основе ex parte не только судам,
Se dijo que la cuestión de principios que habría de resolverse era la de si cabía otorgar a un tribunal arbitral una facultad de imponer medidas cautelares,

он настоятельно призывает делегацию обеспечить, чтобы этот принципиальный вопрос был рассмотрен на самом высоком правительственном уровне.
exhorta a la delegación a que someta esa cuestión de principio a los más altos niveles del Gobierno.

В рамках этого проекта потребуется обсудить, в частности, один принципиальный вопрос-- структуру этапа заседаний высокого уровня и сбалансированность при выборе места проведения сессий-- Нью-Йорка и Женевы.
Una cuestión decisiva que será necesario debatir en ese ejercicio será la estructura de la serie de sesiones de alto nivel y el equilibrio entre los períodos de sesiones que se celebrarán en Nueva York y Ginebra.

Это, безусловно, очень важный принципиальный вопрос, однако Комитет нельзя обвинять в бездействии,
No cabe duda de que se trata de una cuestión de principio muy importante, pero no se puede

Нового дома Токелау>>, который позволит рассмотреть принципиальный вопрос о создании в Токелау конституционных основ,
Hogar Moderno de Tokelau para abordar la cuestión esencial para la creación de un marco constitucional para Tokelau,

же молчать о нем. Во-первых, это принципиальный вопрос, а во-вторых, Гаити занимает особое место в нашей истории.
primero, por una cuestión de principios y, segundo, debido a que Haití ocupa un lugar especial en nuestra historia.

183/ C. 1/ L. 9) затрагивается принципиальный вопрос, имеющий значение для многих частей Статута,
a(véase el documento A/CONF.183/C.1/L.9) aborda una cuestión de principio que repercute en muchas partes del Estatuto,

Консультации позволили обсудить принципиальный вопрос о роли государства
La consulta constituyó una oportunidad para analizar la cuestión fundamental de la función del Estado

что продление отпуска гна Браммерца не скажется негативно на эффективном функционировании Канцелярии, однако принципиальный вопрос заключается в том, что государства- участники должны согласиться с этим решением.
el Estatuto de Roma, señalando que la prórroga de la excedencia del Sr. Brammertz no comprometería el funcionamiento eficaz de la Fiscalía pero que, como cuestión de principio, los Estados partes debían convenir con la decisión.

месте терминологического раздела был задан принципиальный вопрос о том, будет ли проект руководства по регистру представлен в качестве добавления к Руководству,
el lugar de inserción de la terminología se planteó la cuestión fundamental de si el proyecto de guía para un registro debería presentarse como suplemento de la Guía,

После проведения ревизии пенсионный фонд в меморандуме от 11 июня 2012 года также информировал Комиссию о том, что принципиальный вопрос о мандате Отдела в отношении Дотационного фонда до сих пор не рассмотрен и не решен ни Правлением Объединенного пенсионного
Tras la auditoría, en un memorando de fecha 11 de junio de 2012, la Caja informó a la Junta de que la cuestión fundamental del mandato de la División respecto del Fondo aún no había sido establecida

что ставит принципиальный вопрос об эффективности работы
lo cual plantea algunas preguntas fundamentales en relación con la efectividad

В связи с этим возникает принципиальный вопрос о том, должен ли особый приоритет права в средствах на финансирование приобретения также распространяться и на поступления и должны ли нормы, регулирующие такое требование,
Esta extensión de la garantía real al producto de la enajenación plantea la cuestión normativa de determinar si la prelación especial de la financiación de adquisiciones se hace también extensiva al producto

Специальный докладчик настоятельно предлагает решить один принципиальный вопрос, являющийся, по его мнению, основой для анализа
directivos de estas empresas, el Relator Especial insiste en una cuestión de principio que es a su juicio la base del análisis

Исходя из этих предпосылок, в контексте трехгодичного всеобъемлющего обзора политики, проведенного в 2004 году, был поставлен принципиальный вопрос: имеет ли система Организации Объединенных Наций необходимые средства
A partir de esa premisa, en el marco de la revisión trienal amplia de la política de 2004 se planteó una cuestión fundamental, esto es, si en la actual coyuntura histórica decisiva, en momentos en que se pone a