Примеры использования Fundamental на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cabe señalar además que las organizaciones no gubernamentales desempeñan un papel fundamental en la denuncia de prácticas racistas
Также следует отметить, что неправительственные организации играют важную роль в разоблачении расистских и дискриминационных видов практикиEl grupo de contacto sobre el Afganistán desempeñaría también un papel fundamental en la reconstrucción del país,
El Comité recuerda que el artículo 4 de la Convención es aplicable al fenómeno del racismo en la Internet y que el principio fundamental del respeto de la dignidad humana exige que todos los Estados luchen contra la difusión del odio racial y de la incitación al odio racial.
Комитет напоминает, что статья 4 Конвенции применима к феномену расизма на Интернете и что основной принцип уважения человеческого достоинства требует от всех государств бороться с распространением расовой ненависти и подстрекательства к расовой ненависти.Ese principio es fundamental para el proceso de paz
Las recomendaciones de este último y sus observaciones finales son una parte fundamental de las iniciativas destinadas a aumentar la conciencia acerca de los derechos de la mujer,
Рекомендации и заключительные замечания последнего представляют собой решающую часть усилий по повышению осознания прав женщинRecordando que las Naciones Unidas desempeñan un papel fundamental en la promoción del desarrollo,
Напоминая о том, что Организация Объединенных Наций играет центральную роль в содействии развитию,Las mujeres deben tener prioridad en las políticas sociales del Gobierno, habida cuenta del papel fundamental de la familia en la formación de las nuevas generaciones
В своей социальной политике правительство должно отдавать приоритет женщинам с учетом главной роли семьи в воспитании нового поколенияdice que las operaciones de mantenimiento de la paz desempeñan un papel fundamental en el restablecimiento de la paz
говорит, что операции по поддержанию мира играют важную роль в обеспечении мираLas Partes reafirman el papel fundamental que puede desempeñar la cooperación en el ámbito de la energía con la región del África meridional
Стороны вновь подтверждают ключевую роль, которую может играть сотрудничество с регионом и в регионе юга Африки вLa estrategia fundamental del Gobierno para prevenir el aborto
Основной стратегией правительства по предупреждению абортовCosta Rica considera que ese texto debe ser interpretado de conformidad con el derecho fundamental de los niños a la vida desde el momento mismo de su concepción
Коста-Рика считает, что данный текст необходимо толковать в соответствии с основополагающим правом ребенка на жизнь с момента его зачатия и с En mayo de 2004 se celebró en Beijing el decimosegundo curso práctico de las Naciones Unidas y la ESA sobre la ciencia espacial fundamental, en cuya labor participaron cerca de 100 especialistas de 29 países.
В мае 2004 года в Пекине проходил двенадцатый практикум Организации Объединенных Наций/ ЕКА по фундаментальной космической науке, в работе которого приняли участие около 100 специалистов из 29 стран.La inversión en la infraestructura pública y el suministro de energía es fundamental para promover las inversiones privadas,
Инвестирование в государственную инфраструктуру и энергоснабжение имеет решающее значение для поощрения частных инвестиций,Con la retirada de la mayoría de las unidades militares, el componente de policía civil desempeñará un papel fundamental en el fomento de la credibilidad
После вывода большинства воинских подразделений компонент гражданской полиции будет играть решающую роль в укрепленииUn objetivo fundamental del proceso de desarme en Sierra Leona era desmantelar el aparato militar de las FDC
Главной целью процесса разоружения в Сьерра-Леоне был демонтаж военного аппарата СГОDe hecho, se espera que la Corte desempeñe un papel fundamental en la lucha contra la impunidad y la administración de justicia, dos elementos fundamentales para lograr la paz y la seguridad duraderas,
Фактически, ожидается, что Суд будет играть центральную роль в борьбе против безнаказанности и в отправлении правосудия-- двух элементах,La Campaña de Acción contra la Violencia en la Familia ha desempeñado un papel fundamental en la movilización de comunidades a los efectos de su participación en la labor de prevención de la violencia en la familia.
Кампания действий по борьбе с насилием в семье играет ключевую роль в мобилизации общин для участия в профилактической работе по предотвращению семейного насилия.El EAAF señaló que la genética forense tenía un papel fundamental que desempeñar en la identificación de los restos de víctimas de violaciones de los derechos humanos
АСМСА отметила, что судебная генетика играет важную роль в идентификации останков жертв нарушений прав человекаLa Ley fundamental sobre el trato de los extranjeros en la República de Corea fue promulgada en mayo de 2007 para prevenir la discriminación y salvaguardar los derechos humanos de los extranjeros
Основной закон об обращении с иностранцами в Республике Корея был введен в действие в мае 2007 года с целью предупреждения дискриминации в отношении иностранцевla mens rea es un elemento fundamental para la criminalización de cualquier acto.
mens rea является основополагающим элементом для криминализации любого деяния.
