ПРИХОДЕ - перевод на Испанском

• parroquia
• rectoría
• llegada
• congregación

Примеры использования Приходе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате операции по эвакуации тутси в приходе Св. Павла,
Una operación de evacuación de tutsis, en la parroquia de San Pablo,

От 12 до 20 тыс. гражданских лиц, бежавших из районов боевых действий, укрылись в приходе Буйенгеро, близ которого находились минные поля.
De 12.000 a 20.000 civiles que huyeron de los combates se refugiaron en la parroquia de Buyengero, en cuyas inmediaciones se habían colocado minas.

Несколько сотен, из-за моей книги Но расскажите мне побольше о приходе, и что с пятилетним планом?
Seguidores de mi libro, unos centenares pero cuéntame más cosas sobre la parroquia y¿qué es el plan quinquenal?

мисс Смит за вашу безупречную работу в приходе.
por supuesto a la señorita Smith su excelente trabajo en la parroquia.

спасший множество людей в приходе Ньямирамбо( Кигали) в период массовых убийств, находится под угрозой.
que tantas vidas humanas salvó en la parroquia de Nyamirambo(Kigali) durante las matanzas.

Подчеркивалась также важность наличия хорошей команды при приходе в Совет Безопасности.
También se puso de relieve la importancia de contar con un buen equipo al ingresar en el Consejo de Seguridad.

являющимся католическим священником в приходе Ньянге префектуры Кебуйе,
sacerdote católico de la parroquia de Nyange, en la préfecture de Kibuye,

расположенном в приходе Рувиль?
ubicada en la parroquia de Rouville?

Его друг, преподобный, и все, что он говорил о приходе в город дьявола, не шутка.
Su amigo, el reverendo. Todas esas cosas que ha estado diciendo sobre que el diablo llegó al pueblo, no es broma.

Родился в Лиссабоне, в приходе Мучеников, в доме№ 4 на площади Святого Карлуша( в настоящее время- площадь Директории) 13 июня 1888 года.
Nació en Lisboa, parroquia de los Mártires, finca n. º 4 del Largo de S. Carlos(hoy del Directório) el 13 de junio de 1888.

В Отделение поступали известия о том, что определенные военные части объявляли о приходе в ближайшее время военизированных групп,
La Oficina ha recibido testimonios sobre el anuncio realizado por las propias fuerzas militares de la llegada próxima de grupos paramilitares,

хорошую работу делает церковь в сообществе. Я даю вам мою личную гарантию что этот отче больше не будет участвовать в приходе и это больше не повторится.
conoces el buen trabajo que la Iglesia hace por la comunidad te doy mi garantía personal de que voy a sacar al Padre de la parroquia y esto nunca pasará de nuevo.

Такая политическая воля выразилась в реформе Конституции и в приходе к власти в апреле 1998 года нового правительства,
Esta voluntad política se ha concretizado en una reforma de la Constitución y en la llegada al poder en abril de 1998 de un nuevo gobierno,

убитая 30 июня 1764 года близ деревни Юбак( Les Hubacs), в приходе Сент- Этьен- де- Люгдарес недалеко от Лангоня.
una joven de 14 años, muerta el 30 de junio de 1764, en el pueblo de Hubacs(cerca de Langogne), en la parroquia de Saint-Étienne-de-Lugdarès en Vivarais.

00 м. два суданских самолета" Антонов" сбросили бомбы на начальную школу" Оджапи", находящуюся в 14 километрах к юго-востоку от Кобоко, в приходе Тара в районе Марача.
dos aviones militares Antonov sudanés bombardearon la escuela primaria de Ojapi a unos 14 kilómetros al sureste de Koboko, en la parroquia de Tara, condado de Maracha.

государство- участник напоминает, что им не было получено от заявителя никаких документов, обосновывающих ее предполагаемое членство в приходе.
el Estado parte recuerda que la autora no ha presentado documentos que corroboren su afirmación de que pertenecía a la parroquia.

сомнение правдивость утверждений заявителя, включая заявления о ее участии в политической деятельности, проводившейся в приходе, и считает ее изложение фактов неправдоподобным.
incluidas las alegaciones de su participación en actividades políticas en la parroquia, y ha considerado que no es plausible su relación de los hechos.

родившегося в приходе Кларендон 23 сентября 1971 года.
nacido en la parroquia de Clarendon el 23 de septiembre de 1971.

служа при этом на временной основе младшим священником в местном приходе.
la vez que trabajaba a tiempo parcial como vicario en una parroquia de la localidad.

Правительство Ямайки через Бюро по делам женщин заключило договор об аренде 30 акров находящихся в частной собственности сельскохозяйственных угодий в районе Потоси в приходе Св. Томаса.
El Gobierno de Jamaica, por conducto de la Oficina de Asuntos de la Mujer, celebró un acuerdo para arrendar 30 acres de tierra agrícola propiedad privada en la región de Potosí, en parroquia de St. Thomas.