ПРИХОЖАНЕ - перевод на Испанском

• feligreses
• fieles
• miembros
• parroquianos
• congregación
• congregantes
• gente

Примеры использования Прихожане на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Храм остался на стороне Иерусалима, и прихожане отделены от него, ведь они не могут получить разрешения войти в Иерусалим.
El lugar de culto se encuentra ahora del lado de Jerusalén, y sus parroquianos han quedado separados de él porque no pueden obtener permiso para ingresar a Jerusalén.

Когда в нашей церкви узнали о Лоре, некоторые прихожане согласились сдать анализ на совместимость.
Cuando nuestra iglesia supo sobre Laura, algunos de los fieles voluntariamente se hicieron el examen.

В феврале 2006 года прихожане подкупили тюремный персонал
Gente de la parroquia sobornó a personal de la cárcel

На стене одного из домов на соседней улице, где прихожане обычно паркуют свои машины, была обнаружена надпись" Франция- для французов".
En un muro de una calle vecina en la que solían estacionar los asistentes al lugar de culto se había pintado" Francia para los franceses".

Согласно полученной информации, прихожане и члены различных религиозных объединений подвергаются преследованиям
Se han recibido información de que se persigue a fieles y miembros de diversas asociaciones religiosas,

Прихожане, должны знать, что расходы на снаряжение были профинансированы из их пожертвований,
La gente en una congregación debe saber que el vestuario fue financiado con sus donaciones,

жил с этой семьей в Окснарде… милые люди, прихожане.
en Oxnard… gente buena, gente de iglesia.

Копы не знают что делать, потому что прихожане не двигаются с места.
La policía no sabe qué hacer, porque los miembros de la iglesia no se mueven, ni se inmutan.

я сейчас здесь, среди вас, мои дорогие прихожане.
estoy en medio de ustedes… mis queridísimas ovejas.

дверях 13 православных храмов в Ковеле Волынской области прихожане обнаружили листовки провокационного содержания, озаглавленные<< Геть москаля!>>
portones de 13 templos ortodoxos de Kovel(provincia de Volinia), los feligreses descubrieron octavillas con contenidos provocadores, tituladas"¡Rusos fuera!".

В октябре прихожане церкви Новая жизнь выступили с протестом против возможного закрытия ее властями,
En octubre, los fieles de la iglesia New Life se concentraron para protestar contra la posibilidad de que las autoridades la prohibieran

Единственный оставшийся в Восточной Славонии римско-католический священник отец Марко Малович находится под домашним арестом, а его прихожане были избиты
El único sacerdote católico que quedaba en Eslavonia Oriental, el Padre Marco Malović, ha sido sometido a arresto domiciliario y sus feligreses han sido golpeados

И поэтому, мои дорогие прихожане и возлюбленные сограждане,… я призываю вас отдать голоса за Народную партию,… за партию демократическую
Y por eso, mis queridos y amados fieles conciudadanos, os exhorto a dar vuestro voto… a un partido que sea popular, democrático,

Здесь есть синагога, которая занимается изучением массовых арестов и многие прихожане пришли к выводу,
Hay una sinagoga que se ha molestado en aprender sobre la encarcelación masiva y muchos congregantes han llegado a la conclusión de

После 11- го сентября по всему континенту в церквях и мечетях прихожане собираются для создания взаимопонимания на уровне местных общин,
La gente de las iglesias y mezquitas de todo el continente, después del 11 de septiembre, se reúne localmente para crear redes de entendimiento.

стараясь вернуть этому слову прежнее значение, но его прихожане, люди, приходившие к нему в мечеть,
daba sermones intentando recuperar el significado de la palabra, pero sus congregantes, las personas que asistían a la mezquita,

В праздничные дни" Прихожане Храма на горе" регулярно предпринимают попытки подняться на Гору для совершения молитвы, но их, как правило, останавливает полиция.
Los devotos del Monte del Templo tratan regularmente de subir al Monte en los días festivos para orar en el lugar y la policía sistemáticamente les impide el paso.

автор утверждает, что ей помогли прихожане, а именно Дуглас М.,
la autora sostiene que la ayudó gente de la parroquia, a saber, Douglas M.,

Декабря 2006 года католики- прихожане прихода Пресвятой Девы Марии Остробрамской Матери Милосердия объявили голодовку,
El 1º de diciembre de 2006, los feligreses de la parroquia de Nuestra Señora de Vostraja Brama declararon una huelga de hambre para que el Comité Ejecutivo

Источник утверждает, что правительство так и не привело ни одного свидетельства того, что прихожане Церкви были введены в заблуждение в отношении того,
La fuente afirma que el Gobierno nunca presentó ninguna prueba de que los miembros de la Iglesia fueran engañados en cuanto al uso de sus diezmos,