ПРОБЛЕМА БЕЗОПАСНОСТИ - перевод на Испанском

• problema de la seguridad
• la cuestión de la seguridad
• la preocupación por la seguridad

Примеры использования Проблема безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мексике хорошо знакома проблема безопасности дорожного движения и травм,
México no es ajeno al problema de la seguridad vial ni a las lesiones por accidentes viales,

во время вооруженных конфликтов, СГН все шире признается как проблема безопасности общемирового масштаба.
dicha violencia se considera cada vez más como un problema de seguridad mundial.

Твоя это девушка или нет… это проблема безопасности Светлых, понимаешь?
Novia o no… esto es un asunto de seguridad para la Luz,¿entendido?

И наконец, выступающий отмечает, что проблема безопасности персонала, которая будет рассматриваться в Пятом комитете в рамках другого пункта повестки дня, глубоко беспокоит Соединенные Штаты.
Por último, el orador señala, que el problema de la seguridad del personal que la Quinta Comisión examinara en relación con otro tema, preocupa profundamente a los Estados Unidos.

И все-таки проблема безопасности в космосе требует от Комитета укрепления его сотрудничества с другими органами системы Организации Объединенных Наций,
Sin embargo, la cuestión de la seguridad en el espacio exige que la Comisión refuerce su cooperación con otros órganos y mecanismos del sistema de las Naciones Unidas,

Уже стало ясно, даже во время первой сессии Конференции правительственных экспертов в 1971 году, что проблема безопасности медико-санитарных транспортных средств может быть решена только путем изыскания решений, адаптированных к" современным средствам маркировки,
Durante el primer período de sesiones de la Conferencia de expertos gubernamentales celebrada en 1971 ya había resultado evidente que el problema de la seguridad de los vehículos sanitarios podía resolverse únicamente mediante soluciones que se adaptaran a los medios modernos de señalización,

Проблема безопасности малых государств является многосторонней
El problema de la seguridad de los Estados pequeños es de carácter multifacético

В их числе также и проблема безопасности, возникшая из-за продолжающихся боев на территории Украины;
Incluyen la cuestión de la seguridad planteada por los continuos combates en Ucrania,

Если проблема безопасности является главным препятствием на пути к миру,
Si el problema de la seguridad es un gran obstáculo para la paz,

В силу всех этих причин проблема безопасности в Центральноафриканской Республике должна решаться во взаимосвязи с вопросом о восстановлении мира в Демократической Республике Конго и, в более общем плане,
Por todos esos motivos, el problema de la seguridad en la República Centroafricana debe abordarse conjuntamente con la cuestión del establecimiento de la paz en la República Democrática del Congo

Что касается возгораемости, то проблема безопасности и разработки нормативов должна решаться на национальном уровне,
Con respecto a la inflamabilidad, las cuestiones de la seguridad y los reglamentos se debían abordar a nivel nacional,

В 2007 году проблема безопасности и защиты журналистов оставалась одним из главных препятствий на пути полного осуществления права на свободу мнений
En 2007, la preocupación por la seguridad y la protección de los periodistas siguió siendo una de las principales trabas a la plena realización del derecho a la libertad de opinión

где опять возникла серьезная проблема безопасности, имеющая огромные гуманитарные последствия.
que de nuevo vive un auténtico problema de seguridad, con consecuencias humanitarias considerables.

и заявил, что проблема безопасности должна решаться в увязке с другими политическими вопросами,
Indicó que el problema de la seguridad debe ser abordado junto con otros temas políticos,

Члены Комитета желали бы подчеркнуть, что проблема безопасности всех граждан должна рассматриваться в контексте статьи 5 b Конвенции, согласно которой государства- участники обязуются защищать отдельных лиц,
Algunos miembros del Comité subrayaron que el problema de la seguridad de todos los ciudadanos debía enfocarse en el contexto del apartado b del artículo 5 de la Convención, en virtud del

Одним из важнейших приоритетов является проблема безопасности и защиты беженцев.
La cuestión de la seguridad y protección de los refugiados es una de las prioridades máximas,

Однако главным предметом их озабоченности попрежнему остается проблема безопасности на объектах РДР
No obstante, su principal preocupación seguía siendo la cuestión de la seguridad en los emplazamientos de desarme,

Республике( S/ 2001/ 886) Генеральный секретарь указал, что проблема безопасности в этой стране должна решаться в более широком контексте усилий по восстановлению мира
el Secretario General señaló que era necesario afrontar el problema de la seguridad en ese país en el contexto más amplio de la búsqueda de la restauración de la paz y la estabilidad en

В Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций признается, что терроризм-- это не просто проблема безопасности, относящаяся к сфере компетенции Совета Безопасности и комитетов по санкциям,
La Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo reconoce que el terrorismo no es únicamente un problema de seguridad del que tengan que ocuparse el Consejo de Seguridad y los comités de sanciones, sino un fenómeno con múltiples facetas

подчеркивается, что явление нищеты- это проблема безопасности, а не только развития, что подтверждается также в докладе Группы высокого уровня по угрозам,
el fenómeno de la pobreza es tanto un problema de seguridad como una cuestión de desarrollo, según se señala en el informe del Grupo de alto nivel sobre las amenazas,