ПРОВИДЕНСИЯ - перевод на Испанском

• providencia

Примеры использования Провиденсия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сражение при Провиденсии.
La Batalla de Providencia.

Коренное население Сан- Андрес и Провиденсии принадлежит к афроанглоантильской культуре
Las comunidades raizales de San Andrés y Providencia pertenecen a la cultura afroangloantillana

мол они начали жить вместе на Провиденсии.
que empezaron una vida juntos en Providence.

в положении коренных народностей( жителей СанАндреса, Провиденсии и СантаКаталины, уроженцев Антильских островов, говорящих на
la situación de los raizales(habitantes de San Andrés, Providencia y Santa Catalina, de origen antillano de habla inglesa-creole)

Сан- Андрес Провиденсия.
San Andrés Providencia.

Решение№ С 086, касающееся жителей архипелага Сан- Андрес и Провиденсия;
Sentencia Nº C. 086 Archipiélago de San Andrés y Providencia;

Поддерживает это возражение против его юрисдикции, поскольку оно касается суверенитета над островами СанАндрес, Провиденсия и Санта- Каталина;
Admite la excepción de falta de competencia por lo que respecta a la soberanía sobre las Islas de San Andrés, Providencia y Santa Catalina;

Недавно была проведена перепись этнических групп на островах Сан- Андрес и Провиденсия, и ее результаты должны быть объявлены в самое ближайшее время.
Recientemente se hizo un censo de los grupos étnicos de San Andrés y Providencia, cuyos resultados están a punto de anunciarse.

Таким образом, Суд поддержал предварительные возражения Колумбии против его юрисдикции только в той мере, в какой они касаются суверенитета над островами СанАндрес, Провиденсия и Санта- Каталина.
Así pues, la Corte estimó las excepciones preliminares de Colombia a su competencia sólo en lo que se refería a la soberanía sobre las islas de San Andrés, Providencia y Santa Catalina.

Таким образом, Суд поддержал предварительные возражения Колумбии против его юрисдикции только в той мере, в какой они касаются суверенитета над островами Сан- Андрес, Провиденсия и Санта- Каталина.
Por lo tanto, la Corte sostuvo las objeciones preliminares de Colombia sobre su jurisdicción solamente en lo concerniente a la soberanía sobre las islas de San Andrés, Providencia y Santa Catalina.

касающемуся суверенитета над морскими объектами, на которые претендуют стороны и которые являются иными, чем острова СанАндрес, Провиденсия и Санта- Каталина;
para pronunciarse sobre la controversia relativa a la soberanía sobre las formaciones marítimas distintas de las Islas de San Andrés, Providencia y Santa Catalina;

ставшего следствием колумбийского завладения островами СанАндрес и Провиденсия, а также отмелями и морскими пространствами вплоть до 82го меридиана при отсутствии законного правового титула>>
sin título legítimo, sobre las Islas de San Andrés y Providencia y sobre los cayos y el espacio marítimo hasta el meridiano 82.

архипелагом Сан- Андрес- и- Провиденсия, управление которым Испания уже не могла осуществлять.
el archipiélago de San Andrés y Providencia, reclamado por España pero que no había podido controlar.

ставшего следствием колумбийского завладения островами Сан- Андрес и Провиденсия, а также отмелями и морскими пространствами вплоть до 82го меридиана при отсутствии законного правового титула>>
la posesión por Colombia, sin título legítimo, de las Islas de San Andrés y Providencia y de los cayos y el espacio marítimo hasta el meridiano 82".

при отсутствии законного титула, островами Сан- Андрес и Провиденсия, а также коралловыми рифами
no tenía título sobre las islas de San Andrés y Providencia ni tampoco sobre los cayos

Коренные общины чернокожего населения представляют собой этническо- культурную группу, включающую жителей архипелага Сан- Андрес и Провиденсия, которые имеют четко выраженные характеристики народностей,
Las comunidades negras raizales es el grupo etnicocultural conformado por los habitantes del archipiélago de San Andrés y Providencia, los cuales mantienen una fuerte identidad caribeña con rasgos socioculturales

в которую входят жители архипелага Сан- Андрес и острова Провиденсия, принадлежащие к афро-
conformado por los habitantes del Archipiélago de San Andrés y Providencia, que pertenecen a la cultura afro-anglo-antillana,

В заключение необходимо указать, что Никарагуа продолжает оспаривать вопрос существа, по которому Суд уже вынес решение, т. е. вопрос о суверенитете Колумбии над островами СанАндрес, Провиденсия и Санта- Каталина, а также ложно обвинять Колумбию в нарушении морской границы, которую Суд пока не установил.
Para resumir, Nicaragua continúa impugnando el asunto esencial sobre el que la Corte sí decidió-- la soberanía de Colombia sobre las islas de San Andrés, Providencia y Santa Catalina-- a la vez que acusa falsamente a Colombia de violar una frontera marítima que la Corte aún ha de delimitar.

коренное население архипелага Сан- Андрес и острова Провиденсия, которое составляет 10, 5% населения страны,
las comunidades afrocolombianas y las comunidades raizales de San Andrés y Providencia, que conforman el 10,5% del total de la población,

помимо островов Сан- Андрес, Провиденсия и Санта- Каталина,
excepto las islas de San Andrés, Providencia y Santa Catalina,