ПРОВИНЦИЯМИ - перевод на Испанском

• provincias
• provincia

Примеры использования Провинциями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

были перераспределены места в Национальной ассамблее между провинциями.
se redistribuyeron los escaños de la Asamblea Nacional entre las provincias.

и тремя канадскими провинциями( Нью- Брансуик,
y tres provincias canadienses(Nuevo Brunswick,

неправительственными организациями и 3 между девятью северными провинциями.
3 entre las nueve provincias septentrionales.

Конфликт в Северной Ирландии был всегда территориальным: даже самые радикальные группы ирландских республиканцев никогда не отрицали легитимность Великобритании- только ее правление над шестью северными провинциями, которые они считают Объединенной Ирландией.
El conflicto en Irlanda del Norte siempre fue territorial: ningún grupo, ni siquiera el grupo republicano irlandés más radical jamás negó la legitimidad de Gran Bretaña- sólo su gobierno en las seis provincias del norte de lo que ellos consideran Irlanda Unida.

Что касается отношений между национальным государством и провинциями и автономным городом Буэнос-Айрес в связи с осуществлением международных норм в области прав человека, то Аргентина сообщила, что временами между метрополией и провинциями возникает определенная напряженность.
Sobre la relación entre el Estado nacional y las provincias y la Ciudad Autónoma de Buenos Aires respecto de la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos, la Argentina indicó que, en ocasiones, se producían tensiones entre la nación y las provincias.

В-третьих, экономические диспропорции между провинциями ведут к различиям в уровнях охраны здоровья матери
En tercer lugar, debido a las desigualdades económicas entre las regiones, que dan lugar a una diferente protección sanitaria de madres

В СП1 сообщается, что иракцы страдают от ограничений на свободу передвижения между провинциями, введенных под предлогом неблагоприятного с точки зрения безопасности положения
La JS1 indicó que, cuando querían viajar entre las distintas provincias, los iraquíes se enfrentaban a restricciones de la libertad de circulación so pretexto de la situación de seguridad

Статьей 22 предусматривается, что все учреждения, создаваемые в ОАРГ департаментами Центрального правительства или провинциями, автономными районами
El artículo 22 dispone que las oficinas establecidas en la RAEHK por departamentos del Gobierno central, o por provincias, regiones autónomas

Германская конституция, которая также предусматривала возможность выполнения определенных функций в некоторых сферах провинциями, была изменена,
La Constitución alemana, que también atribuía un papel concurrente a las provincias en algunos terrenos, fue modificada,

За последние пять лет провинциями, где проживают этнические группы, были получены специальные субсидии на цели ускоренного повышения жизненного уровня,
En los últimos cinco años se han concedido subvenciones especiales a las provincias habitadas por grupos étnicos para mejorar rápidamente el nivel de vida

В частности, существование в докладе различных разделов, посвященных мерам, принятым федерацией, провинциями и территориями, не дает комплексной картины о мерах, принятых Канадой с целью осуществления Конвенции.
En particular, la existencia en el informe de secciones separadas para las actividades federales, provinciales y territoriales no ofrece una imagen cabal de las medidas adoptadas por el Canadá para aplicar la Convención.

Обеспечение эффективного руководства провинциями, начиная с назначения губернаторов,
La fortaleza del liderazgo de las autoridades públicas de las provincias, empezando por el Gobernador,

В части IV излагаются меры, принятые провинциями по борьбе с расизмом,
En la parte IV se enumeran las medidas adoptadas por las provincias para luchar contra el racismo,

Значительными различиями в показателях зачисления в систему базового образования девочек между провинциями государства- члена
Las considerables disparidades en la tasa de escolarización de las niñas en la educación básica entre las diversas provincias del Estado parte

В 1996 году федеральное правительство начало переговоры с провинциями и территориями, предложив им взять на себя ответственность за управление существующими федеральными ресурсами, выделяемыми на социальное жилье.
En 1996 el Gobierno federal entabló negociaciones a fin de ofrecer a las provincias y a los territorios la posibilidad de encargarse de la gestión de los recursos federales existentes en materia de vivienda social.

В 2006 году правительство Канады взяло на себя обязательство провести консультации с провинциями и территориями, с членами парламента,
En 2006, el Gobierno del Canadá se comprometió a consultar a las provincias, los territorios, los parlamentarios,

возникнет также возможность для передачи положений, касающихся управления провинциями и муниципалитетами, системы высшего образования
también sería posible el traspaso en lo que se refiera a las normas relativas a la administración de las provincias y los municipios, la enseñanza superior

gc. ca/ en/ const/ 1. html), разработка, осуществление и регулирование программ социальной помощи в Канаде обеспечиваются провинциями.
ejecución y administración de los programas de asistencia social en el Canadá son competencia de las provincias.

за исключением нескольких коллинов, граничащих с другими коммунами или провинциями.
sí en algunas de las colinas lindantes con otras comunas de provincia.

предусматривает укрепление партнерства с провинциями, территориями и другими уровнями государственного управления,
fomenta la participación de las provincias, territorios y otros niveles de gobierno