ПРОВОДНИКИ - перевод на Испанском

• agentes
• guías
• conductores

Примеры использования Проводники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признавая, что женщины-- это мощные проводники перемен и ключевые участники в том, что касается эффективного реагирования на вызовы,
Reconociendo que las mujeres son poderosos agentes de cambio y cumplen una función clave al aportar respuestas eficaces a los desafíos que plantea el cambio climático,

Вместе с тем, женщины еще не получили признания как проводники перемен и посредники в процессе миростроительства
Sin embargo, no se ha reconocido a las mujeres como agentes del cambio y mediadoras en la

пассивные жертвы, а как активные проводники перемен.
que se deberían considerar agentes activos del cambio y no víctimas pasivas.

В качестве главной темы для обсуждения в Содружестве в 2011 году она предложила концепцию<< Женщины как проводники перемен>>
ha promovido el concepto de" las mujeres como agentes de cambio" como tema del Commonwealth para 2011.

его отец, его дядя и их индейские проводники прибывают в соседний лагерь индейцев.
su tío y un guía indígena, cruzan un lago remando hacia un campamento indígena cercano.

ответственные лидеры и эффективные проводники политики.
líderes responsables y promotoras de políticas eficaces.

предоставление этим советам полномочий по принятию решений в отношении конкретных проектов чревато опасностью превращения их в проводники интересов определенных групп
convendría facultar a los consejos para adoptar decisiones sobre proyectos concretos, porque existe el riesgo de que terminen siendo vehículos de ciertos grupos de intereses

можем действовать как проводники перемен, потому что у нас есть желание достичь лучшей жизни для всех,
sabemos que podemos desempeñarnos como agentes de cambio dispuestos a lograr una mejor convivencia tanto en lo interno de nuestros países

Проект" Проводники саами", который осуществляется Университетским колледжем саами
El proyecto Guías sami, dirigido por la Universidad Sami

совместно организовали Форум на тему<< Роль молодых женщин и мужчин в арабском восстании: проводники демократических преобразований>>
organizaron conjuntamente en El Cairo el Foro para jóvenes participantes de ambos sexos en el levantamiento árabe: agentes del cambio democrático.

сельскохозяйственные рабочие, проводники и судовые механики не на повременной или сдельной оплате должны оплачиваться
los trabajadores agrícolas, los guías y los trabajadores del sector de la confección que no son pagados por hora

обязался поставить иракским государственным предприятиям алюминиевые и стальные/ алюминиевые проводники для сооружения линий электропередач на общую сумму в 14 187 748 долл.
respectivamente, la Technopromexport aceptó facilitar a las entidades públicas iraquíes conductores de aluminio y de acero/aluminio para la construcción de líneas de transmisión.

b женщины как проводники перемен в секторе развития;
b la mujer como agente de cambio en el sector del desarrollo;

на коллоквиуме высокого уровня на тему" Женщины- лидеры как проводники перемен в глобальной борьбе с бедностью" в штаб-квартире Организации Объединенных Наций 21 сентября 2011 года;
el Coloquio de alto nivel sobre mujeres líderes como agentes de cambio en la lucha mundial contra la pobreza, celebrado en la Sede de las Naciones Unidas el 21 de septiembre de 2011,

экологический туризм, проводники, лесники, ремесленники,
ecoturismo, guías, guardas forestales,

женщины как проводники позитивных изменений",
las mujeres como agentes de cambio positivo",

женщины как проводники перемен в секторе развития;
la mujer como agente de la ordenación del medio;

1 женщины как проводники процесса развития;
1 las mujeres como agentes del desarrollo;

Молодежь является проводником социальных перемен
Los jóvenes son agentes del cambio social

Тогда же моя мать стала одержима медиумами и проводниками душ.
Y entonces mi madre se obsesionó con mediums y guías espirituales.