Примеры использования Продана на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В 1928 году крепость была продана частному предпринимателю.
Часовня Аламо была продана штату Техас,
Уже продана хренова туча дисков,
Ваша страна была продана, украдена, заимствована,
Su país ha sido vendido, robado, prestado,Парочка таких рыб была продана на рынке аквариумистов в Японии по пятнадцать тысяч долларов за штуку.
Un par de estos terminaron siendo vendidos a Japón a través del mercado de acuarios por 15 mil dólares cada uno.Одна молоденькая девушка сообщила, что в 13 лет была продана в" чайный дом", где обслуживала многочисленных клиентов.
Una niña informó que a los 13 años de edad fue vendida a una" casa de té" donde atendía a muchos clientes.В 2003 году Alias была продана SGI частной инвестиционной фирме Accel- KKR.
Alias en 2003 fue vendido a SGI por la Ontario Teachers' Pension Plan y la firma de inversión privada Accel-KKR.семье гласит, что общая собственность может быть продана или передана в дар с согласия обоих супругов.
la familia establece que los bienes gananciales pueden ser vendidos o donados con el consentimiento de ambos cónyuges.В июле того же года одна жена была привезена на рынок Смитфилд в карете и продана за 50 гиней и одну лошадь.
En julio del mismo año una esposa fue llevada al mercado de Smithfield por su mentor y vendida por 50 guineas y un caballo.минимальную цену продаваемой продукции, но не могут гарантировать, что продукция будет фактически продана.
precio mínimo para el producto que se Однако возможно, что часть этих материалов была вывезена из Ирака теми, кто разграбил эти объекты, и продана в виде металлолома.
Sin embargo, es posible que algunos de esos materiales hayan sido trasladados fuera del Iraq por los saqueadores de los lugares y vendidos como chatarra.Ранее принадлежащая государству компания" Дейри продюс борд" была приватизирована и продана южноафриканской компании" Боннита".
La Junta de Productos Lácteos, anteriormente de propiedad estatal, había sido privatizada y vendida a una empresa sudafricana denominada Bonnita.После окончания Парагвайской войны железная дорога была продана для погашения контрибуции, наложенной Бразилией.
Al finalizar la guerra de la Triple Alianza el ferrocarril fue vendido para saldar deudas de guerra impuestas por Brasil.Существует всего две такие марки, и одна из них была пару лет назад продана частному коллекционеру за$ 2, 3 миллиона.
Solo quedan dos de estas estampillas en existencia, y una de ellas fue vendida hace algunos años a un coleccionista privado por 2,3 millones de dólares.После начала арбитражного разбирательства часть акций компании- ответчика была продана другой компании.
Después de que se habían iniciado las actuaciones de arbitraje, una parte de las acciones de la empresa demandada fue vendida a una tercera empresa.Через несколько минут его скрипка будет продана. И если я опоздаю из-за тебя или этих проклятых пробок,
Dentro de diez minutos, su violín será vendido… y si no llego por su culpaФунтов 5 декабря 1985 года была продана бутылка вина Лафитт 1787 года за 105 000 фунтов- сумму в девять раз, превышающую предыдущий мировой рекорд.
Libras. El 5 de diciembre de 1985, una botella de Lafitte que databa de 1787 fue vendida… por 105.000 libras, un récord mundial nueve veces mayor al anterior.Каждая забегаловка по близости продана, но мой босс не хочет продавать. .
Todas las tiendas de la zona han sido compradas. Mi jefe Любая негашеная марка, которая продана, но еще не использована для почтовых целей,
Cada sello nuevo que se haya vendido pero no Было объявлено, что тиара будет продана, а вырученные средства пойдут на благотворительность.
Se anunció que la tiara sería subastada y el dinero obtenido se daría en caridad.
