ПРОЕКТИРОВАНИИ - перевод на Испанском

• diseño
• diseñar
• proyecto
• planificación
• ingeniería
• proyectos

Примеры использования Проектировании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы заканчиваем работу над книгой с названием" Удовольствие" она о применении принципов гедонизма в проектировании.
Estamos terminando un libro que se llama"Placer," el cual se refiere a placer sensual en espacios.

закупках и проектировании в рамках проекта ЭМРИ.
detallada sobre la planificación, adquisición y concepción con respecto a la SEMI.

Тематика его региональных учебных курсов сосредоточена, среди прочего, на проектировании и эксплуатации сухопутных терминалов,
Sus cursos regionales de capacitación se han centrado, entre otros temas, en el diseño y funcionamiento de los puertos secos,

другим компетентным органам рекомендуется обеспечивать, чтобы коменданты зданий участвовали в проектировании или реконструкции зданий в целях полного учета их соображений в рамках всего процесса планирования и строительства.
otras autoridades competentes garanticen la participación de los administradores de los edificios en su diseño o renovación, a fin de que sus opiniones se tengan plenamente en cuenta durante todo el proceso de planificación y construcción.

Это потрясающе. Мы сейчас помогаем им в проектировании недорогих ручных насосов для глубоких колодцев, чтобы местное население, у которых есть десять соток, могли выращивать зерновые не в сезон.
Así que estamos en el proceso de ayudarlos a diseñar bombas manuales de bajo costo para pozos profundos para que estas persona que tienen un cuarto de acre de tierra puedan cosechar fuera de temporada.

полученных в ходе геологического исследования при проектировании трубопровода в прибрежной зоне Карачи в период с декабря 1994 года по январь 1995 года.
parte de la investigación geológica relacionada con el proyecto de conducto para el sistema de amarre de punto único frente a las costas de Karachi, diciembre de 1994 y enero de 1995.

Подкомитет отметил также, что Канада учитывала воздействие орбитального мусора при проектировании космических аппаратов RADARSAT- 1
La Subcomisión tomó nota asimismo de que el Canadá había tenido en cuenta el efecto de los desechos en órbita al diseñar las naves espaciales RADARSAT-1

Партнером TTC в проектировании, строительстве и соединении линии связи с корейской стороны была Корейская компания связи министерства связи КНДР.
El socio de TCC para el diseño, construcción, y conexión de la línea de comunicación del lado coreano al cruce fue la Compañía de Comunicación de Corea del ministerio de comunicaciones de Corea del Norte.

Для обеспечения учета проблем инвалидов при проектировании населенных пунктов и управлении ими правительствам на соответствующих уровнях,
A fin de promover una planificación y una gestión de los asentamientos humanos en las que se tenga en cuenta a las personas con discapacidad,

Приветствует также содействие Управления Верховного комиссара в проектировании правозащитных компонентов операций Организации Объединенных Наций в пользу мира и в консультативном обеспечении
Observa con beneplácito también la asistencia prestada por la Oficina del Alto Comisionado para diseñar los componentes de derechos humanos de las operaciones de paz de las Naciones Unidas,

отслеживания прогресса в проектировании, монтаже и вводе в эксплуатацию различных сетей и систем.
de vigilar los avances en el diseño, la instalación y la puesta en funcionamiento de los distintos sistemas y redes.

кто занимается программой разработок, располагал шаблонным списком параметров, на которые следует ориентироваться при проектировании систем.
de manera que quien emprenda un programa de desarrollo dispondrá de un modelo de cuestiones sobre las que basar su proyecto del sistema.

был достигнут значительный прогресс в проектировании и строительстве недостающих участков,
se han realizado progresos considerables en la planificación y construcción de las conexiones que faltan,

включала подробные сведения о проектировании и конструкции ядерного взрывного устройства
incluía detalles sobre el diseño y la construcción de un dispositivo nuclear explosivo,

В 2002 году в Закон о проектировании и строительстве, 5725- 1965(" Закон о проектировании и строительстве") была внесена поправка, предусматривающая обязательное участие женской организации в Национальном комитете по проектированию и строительству.
En 2002 una nueva modificación a la Ley sobre planificación y construcción,, 5725-1965("Planning and Building Law), incorporó a un representante obligatorio de las organizaciones de mujeres al Consejo Nacional de Planificación y Construcción.

должны приниматься во внимание при проектировании атомных электростанций, выборе места их расположения и их эксплуатации.
deben tenerse en cuenta en el diseño, la ubicación y la gestión de las centrales nucleares.

ликвидации космического мусора и учитывает рекомендации Межагентского координационного комитета по космическому мусору о модернизации и проектировании ракетоносителей и космических аппаратов.
teniendo en cuenta las recomendaciones del Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de desechos espaciales para la modernización y el diseño de vehículos de lanzamiento de naves y vehículos espaciales.

они не перенимают наши знания о проектировании городского пространства.
en términos de planificación urbanística.

которые свидетельствуют о серьезном отставании в городском планировании и проектировании, в результате чего не удовлетворяются потребности в жилье
lo que indica un grave retraso en la planificación y el diseño urbanos. Como consecuencia, no se satisfacen

девочек, в том числе при их проектировании.
incluso en el diseño de los campamentos y asentamientos.