ПРОЕКТИРОВАНИЯ - перевод на Испанском

• diseño
• diseñar
• ingeniería
• planificación
• proyectos
• design
• diseños
• proyecto

Примеры использования Проектирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специалисты по кооперативной теорий игр привлекались для проектирования системы водоснабжения в южной части Швеции
Por ejemplo, la teoría del juego cooperativo era usada para diseñar el sistema de distribución de agua de Suecia del Sur

техники, проектирования и математики для практических целей требует значительных долгосрочных инвестиций на вторичном и третичном уровнях.
la tecnología, la ingeniería y las matemáticas para uso práctico requiere inversiones profundas y de largo plazo a nivel secundario y terciario.

Тематическое направление 4: Научные исследования, подготовка кадров и распространение информации по вопросам экологически обоснованного проектирования населенных пунктов и управления ими.
Esfera temática 4: Investigación, capacitación y difusión de información sobre planificación y gestión ambientalmente racional de los asentamientos humanos.

Эти должности предполагается учредить в Группе инженерного планирования и проектирования, с тем чтобы соответствующие сотрудники работали под непосредственным руководством главного инженера.
Esos puestos se crearían en la Dependencia de Servicios Técnicos, Planificación y Proyectos, y estarían bajo la supervisión directa del Ingeniero Jefe.

Как Пума Пунку, Мачу- Пикчу также имеет признаки продвинутого проектирования и возможно, формированных камней.
Años después así como Puma Punku, Machu Picchu también posee signos de… ingeniería avanzada y posiblemente capacidad para moldear piedras.

реализацией во всем мире программного обеспечения для проектирования.
desarrolla y comercializa software de planificación a escala mundial.

Планирование и осуществление мобилизации ресурсов и других мероприятий, необходимых для того, чтобы сетевые программы были жизнеспособными не только на этапе проектирования;
Planificar y ejecutar la movilización de recursos y realizar otras actividades necesarias para garantizar la sostenibilidad del programa de redes con posterioridad a la etapa de proyecto;

уже имевшая опыт проектирования подобных объектов в Йоханнесбурге.
cargo del estudio Populous, con experiencia de realizar este tipo de proyectos en Johannesburgo.

экологически ответственной архитектуры и проектирования для архитекторов и проектировщиков в рамках практической деятельности.
urbanistas en ejercicio sobre arquitectura y planificación responsables desde un punto de vista social y ecológico.

который ограничит количество патентов и обеспечит возможности для изменения направления проектирования и эмуляции.
un régimen de patentes diseñado para limitar el número de patentes a fin de permitir un margen para la ingeniería inversa y la emulación.

В Канаде существует система государственной финансовой поддержки некоммерческих заемщиков, получающих кредиты для проектирования недорогостоящего жилья.
En el Canadá se financia con fondos públicos a prestatarios sin ánimo de lucro para que formulen propuestas de proyectos de vivienda asequible.

Уроки опыта разработки и применения этого руководства имеют важные последствия для проектирования и создания доступной для инвалидов среды в других странах.
Las lecciones derivadas de la elaboración y aplicación del manual han tenido importantes consecuencias para la planificación y el desarrollo de los medios libres de obstáculos en distintos países.

Методы проектирования подземных сооружений;
métodos de proyecto para la construcción de estructuras subterráneas;

Соединенное Королевство активно работает также в таком важном направлении, как разработка серии технических стандартов проектирования космических аппаратов в том, что касается предупреждения образования космического мусора.
Otra esfera importante de que el Reino Unido se ocupa activamente atañe al desarrollo de una serie de normas de ingeniería espacial relativas a la reducción de desechos espaciales.

По просьбам Комитета и государств- членов будет организовано приблизительно шесть практикумов по вопросам жилищного строительства, проектирования территории и/
Se organizarán aproximadamente seis cursos prácticos sobre vivienda, planificación territorial o administración de la tierra, según lo soliciten el Comité

ЭКЛАК приняла участие в проекте, нацеленном на предоставление городам средних размеров более широких возможностей в области проектирования и эксплуатации инфраструктуры водоснабжения.
La CEPAL ha participado en un proyecto para mejorar en las ciudades de tamaño mediano la planificación y la capacidad de gestión de los servicios de abastecimiento de agua.

Он отмечает, что этап проектирования отстает от графика из-за неудовлетворительной работы подрядчиков.
Señala que la etapa de diseño del proyecto está atrasada por cuestiones de desempeño relacionadas con los contratistas.

Подобные решения для проектирования и осуществления механизмов транзитных перевозок целесообразнее разрабатывать на основе сотрудничества между внутриконтинентальными странами
Estas soluciones para la elaboración y ejecución de acuerdos de transporte de tránsito pueden alcanzarse más eficazmente mediante la cooperación entre los países sin litoral

В докладе также высказывались рекомендации в отношении проектирования и стандартов качества жилья, конкретно предназначенного для тревеллеров.
En el informe también se hacían recomendaciones en relación con el diseño y características de los alojamientos especiales para nómadas.

Lt;< Программное обеспечение>> систем автоматизированного проектирования( САПР),
Programas informáticos" para diseño asistido por computadora(CAD)