ПРОИЗВОДИТЕЛЬНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ - перевод на Испанском

• capacidad productiva
• potencial productivo
• capacidad de producción
• posibilidades de producción

Примеры использования Производительный потенциал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

устраняя тем самым коренные причины нищеты и наращивая производительный потенциал рабочей силы.
de forma que se combatieron las causas subyacentes de la pobreza y se aumentó el potencial productivo de la fuerza de trabajo.

В докладе освещаются вопросы межведомственного сотрудничества, стимулирующего производительный потенциал, занятость и достойный труд;
El informe pone de relieve la colaboración interinstitucional que promueve la capacidad productiva, el empleo y el trabajo decente;

способствующим уменьшению нищеты,- она позволяет людям эксплуатировать свой производительный потенциал, способствовать экономическому росту,
reducción de la pobreza: permite a la gente explotar su potencial productivo, facilita el crecimiento económico,

Как указывает Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, производительный потенциал- это производственные ресурсы,
Según la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, la capacidad productiva se define como los recursos productivos, la capacidad empresarial

региональном рынке и развивать производительный потенциал, необходимый для внедрения и/ или закрепления позиций на рынках третьих стран вне центральноамериканской торговой зоны.
el mercado interno y regional, así como para desarrollar el potencial productivo requerido para incursionar y/o posicionarse en terceros mercados fuera del área centroamericana.

экономические группы, которые повысят производительный потенциал страны в целях создания новых возможностей трудоустройства,
grupos económicos que mejoren la capacidad productiva del país a fin de crear nuevas oportunidades laborales,

мир и стабильность, производительный потенциал и предпринимательство, доступ к финансам
la paz y la estabilidad, la capacidad productiva y el espíritu empresarial,

повышая производительный потенциал и расширяя номенклатуру предлагаемых товаров,
con lo cual se aumentaba la capacidad de producción y la gama de productos ofrecidos,

Международному сообществу следует активизировать свои усилия, с тем чтобы содействовать устранению многочисленных трудностей, с которыми сталкиваются НРС, в таких областях, как инфраструктура, производительный потенциал, финансирование, протекционизм в торговле,
La comunidad internacional debía redoblar sus esfuerzos para ayudar a abordar la larga lista de dificultades que enfrentaban los PMA en lo relativo a la infraestructura, la capacidad productiva, la financiación, el proteccionismo comercial,

Реализация тщательно продуманных стратегий роста и преобразований, способных повысить производительный потенциал всех сегментов рабочей силы, приводит, как правило, к сокращению масштабов неравенства посредством содействия обеспечению равных возможностей трудоустройства,
Una estrategia de crecimiento y transformación bien elaborada que permita mejorar la capacidad productiva de todos los sectores de la fuerza de trabajo tiende a reducir las desigualdades mediante la promoción de la igualdad de oportunidades de empleo; por lo tanto,

которые сократят производительный потенциал экономики, а также реальную и устойчивую занятость.
de políticas que disminuirían la capacidad de producción económica y de empleo viable y sostenible.

которую следует рассматривать как всеобъемлющую, учитывая не только производительный потенциал, но и усовершенствование инфраструктуры в качестве поддержки торговли
que debe tener carácter integral y abarcar no sólo capacidades productivas, sino también el mejoramiento de la infraestructura de apoyo al comercio,

Группа Организации Объединенных Наций по торговле и производительному потенциалу.
Grupo de las Naciones Unidas sobre comercio y capacidad productiva.

Укрепление производительного потенциала и повышение конкурентоспособности.
Fortalecimiento de la capacidad de producción y la competitividad.

Поскольку ЗИН препятствуют умственному развитию детей и развитию производительного потенциала взрослых, их воздействие на социально-экономическое развитие является колоссальным.
Los trastornos causados por la carencia de yodo limitan el desarrollo intelectual de los niños y la capacidad productiva de los adultos, y sus efectos sobre el desarrollo socioeconómico son, por consiguiente, enormes.

Это причинило бы долгосрочный ущерб производительному потенциалу целевой страны
Ello dañaría a largo plazo la capacidad productiva del país afectado

хаотических аспектов роста городов и в высвобождении производительного потенциала городской бедноты.
caóticos del crecimiento de las zonas urbanas y desencadenar el potencial productivo de las personas pobres de esas zonas.

направленных на расширение производительного потенциала мужчин и женщин;
monetarias que potencien las capacidades productivas de hombres y mujeres.

причиняемого их инфраструктуре и производительному потенциалу в результате участившихся и все более разрушительных стихийных бедствий.
que causan daño a sus infraestructuras y su capacidad productiva.

долгосрочные взаимосвязи между макроэкономической политикой и занятостью, производительным потенциалом и устойчивым развитием.
largo plazo entre la política macroeconómica y el empleo, la capacidad productiva y el desarrollo sostenible.