ПРОЛИВАХ - перевод на Испанском

• estrechos

Примеры использования Проливах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таиланд сотрудничают в Малаккском и Сингапурском проливах, обеспечивая патрулирование.
Singapur para organizar patrullas en los estrechos de Malaca.

Проект направлен на создание регионального механизма в проливах, который позволит повысить безопасность на море
Ese proyecto tiene por objeto establecer un mecanismo regional en los estrechos para mejorar la seguridad marítima

статья 43( о загрязнении в международных проливах), статьи 61- 68 и 116- 120( о живых ресурсах
el artículo 43(contaminación en estrechos internacionales), los artículos 61 a 68

защиты окружающей среды и охраны на море в Малаккском и Сингапурском проливах.
la protección de el medio ambiente y la seguridad marítima en los estrechos de Malacca y Singapur.

соответствие Конвенции предписаний об обязательной лоцманской проводке в проливах, используемых для международного судоходства,
la compatibilidad con respecto a la Convención, del régimen de practicaje obligatorio en los estrechos utilizados para la navegación internacional;

движения со сквозным движением. Они указали, что обширные ЗПД также будут созданы в Дуврском и Гибралтарском проливах в целях содействия безопасности морского судоходства( NAV 43/ WP. 5, пункты 3. 9- 3. 10).
el local del directo, y que también en el Paso de Calais y en el Estrecho de Gibraltar se habían establecido amplias zonas de tráfico costero para fomentar la seguridad marítima(véase el proyecto de informe NAV, NAV 43/WP.5, párrs. 3.9 y 3.10).

защиты окружающей среды в Малаккском и Сингапурском проливах, не нарушая при этом суверенитета
la protección del medio ambiente de los estrechos de Malaca y Singapur,

которые регулируют права прохода судов в открытом море и проливах согласно нормам международного права.
incluidas aquellas que regulan los derechos de tránsito de los buques en altamar y a través de los estrechos, de conformidad con el derecho internacional.

безопасности на море в Малаккском и Сингапурском проливах, правительство вышеуказанных трех стран в тесном сотрудничестве с Международной морской организацией созвали также<<
la protección del medio ambiente y la seguridad de los estrechos de Malacca y Singapur, los tres Gobiernos, en estrecha colaboración con la Organización Marítima Internacional, estrechos de Malacca y Singapur: aumentar la seguridad y la protección del medio ambiente", que se celebró en Yakarta el 7 y el 8 de septiembre de 2005.">

Вместе с тем Конвенция Монтре предусматривает для торговых судов право полной свободы транзитного прохода и плавания в Проливах днем и ночью,
La Convención de Montreux dispone que los buques mercantes gozan del derecho de libertad total de paso y navegación en tránsito por los estrechos de día y de noche,

В развитие итогов Куала- Лумпурского совещания по укреплению охраны, безопасности и защиты окружающей среды в Малаккском и Сингапурском проливах, состоявшегося в сентябре 2006 года,
Con respecto al Mecanismo de Cooperación establecido por los Estados ribereños de los estrechos de Malaca y Singapur

районов повышенной осторожности плавания в Малаккском и Сингапурском проливах, а также между обращенными к суше границами систем разделения движения
dispositivos de separación de el tráfico y las zonas de precaución de los estrechos de Malaca y Singapur, así como entre los límites interiores de las zonas de los dispositivos de

По проливу Гибралтар.
Zona del Estrecho Gibraltar.

Пролив Лемэра.
Canal Lemaire.

Обрамляет пролив Королевы Шарлотты.
Queen Charlotte Sound.

Проливом Кларенс.
El estrecho Clarence.

Проливом Жак Картье.
El estrecho Jacques Cartier.

Проливом Чатем.
Estrecho Chatham.

Пролив служит связующим звеном морского пути из Европу на Мальту.
El canal sirve como un enlace vía marítima a Europa de los malteses.

Мы направляемся в пролив между Бранкой и материком.
Nos dirigimos al canal entre la Isla Barranca.