ПРОЛИВЕ - перевод на Испанском

• estrecho
• canal
• jawr
• estrechos

Примеры использования Проливе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На своей восемьдесят седьмой сессии в мае 2010 года Комитет ИМО по безопасности на море принял поправки к существующим системам судовых сообщений в Гибралтарском проливе и в западноевропейском особо чувствительном морском районе.
En su 87º período de sesiones, celebrado en mayo de 2010, el Comité de Seguridad Marítima de la OMI aprobó enmiendas a los sistemas de notificación obligatoria para buques existentes en el estrecho de Gibraltar y en la zona marina especialmente sensible de Europa occidental.

также наше стратегическое положение в Мозамбикском проливе.
el turismo, además de nuestra posición estratégica en el Canal de Mozambique.

Когда Юридический комитет ИМО обсуждал вопрос об обязательной лоцманской проводке в проливе, используемом для международного судоходства, он не смог достичь договоренности по этому вопросу( см. LEG 89/ 16, раздел О).
Cuando el Comité Jurídico de la OMI estudió la cuestión relativa al practicaje obligatorio en los estrechos empleados para la navegación internacional no llegó a un acuerdo sobre la cuestiónvéase LEG 89/16, secc.

Например, на Куала- Лумпурском совещании получили высокую оценку усилия прибрежных государств Малаккского пролива по укреплению безопасности в этом проливе посредством скоординированного патрулирования( см. также пункты 55 и 88).
Por ejemplo, en la reunión de Kuala Lumpur se elogió a los Estados con litoral en el estrecho de Malaca por sus actividades para mejorar la seguridad en el estrecho mediante patrullas coordinadas(véanse también los párrafos 55 y 88).

отличие от прямого правления, которое практиковалось в других штатах( известных как владения в Проливе).
a diferencia del gobierno directo que practicaban en los demás Estados(denominados los Asentamientos de los Estrechos).

были произведены замеры морских течений в проливе для выверки моделей прогнозирования течений на этом участке, в связи с чем.
se realizaron mediciones de las corrientes marinas en el Estrecho, con el fin de calibrar los modelos de previsión de las corrientes en esa zona.

С учетом этих соображений 11 января 1994 года был принят комплексный Регламент морского судоходства в Стамбульском проливе, Мраморном море и проливе Чанаккале, который вступил в силу 1 июля 1994 года.
Con estas consideraciones en mente, el 11 de enero de 1994 se promulgó un conjunto de disposiciones sobre tráfico marítimo en el estrecho de Estambul, el mar de Mármara y el estrecho de los Dardanelos, que entró en vigor el 1º de julio de 1994.

ведет подготовку к разрешению спора в Тайваньском проливе с помощью военных средств.
está haciendo preparativos para la resolución de la controversia del estrecho de Taiwán mediante la guerra.

Что касается пункта 42 проекта своей повестки дня( Активная роль Организации Объединенных Наций в поддержании мира в Тайваньском проливе), то Генеральный комитет решил не рекомендовать его включение в повестку дня шестидесятой сессии.
En lo que respecta al tema 42 del proyecto de programa(Función proactiva de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz en el estrecho de Taiwán), la Mesa decidió no recomendar su inclusión en el programa del sexagésimo período de sesiones.

В Секретариате Организации Объединенных Наций был зарегистрирован 5 августа 2008 года Договор о делимитации территориальных морей Сингапура и Индонезии в Сингапурском проливе от 25 мая 1973 года.
El 5 de agosto de 2008 se registró en la Secretaría de las Naciones Unidas el Tratado sobre la delimitación de los mares territoriales de Singapur e Indonesia en el Estrecho de Singapur, de 25 de mayo de 1973.

решения ИМО/ КЗМС позволяют ей осуществлять свою принудительную систему лоцманской проводки в проливе Торреса.
las decisiones de la OMI y el Comité le permiten aplicar su sistema de practicaje obligatorio en el Estrecho de Torres.

развития социально-экономических связей в проливе, может найтись формула, которая позволит тайваньцам сохранить свою рыночную экономику и демократическую систему без
crecientes contactos económicos y sociales a través del Estrecho, debería ser posible encontrar una fórmula que permita a los taiwaneses mantener su economía de mercado

Экспедиция Франклина, остававшаяся блокированной льдами в проливе Виктории на протяжении двух зим,
La expedición de Franklin, bloqueada en el hielo durante dos inviernos en el estrecho de Victoria, era de tipo naval,

Смягчение напряженности в Тайваньском проливе в последние месяцы служит позитивным примером того, как при наличии мудрости, доброй воли и терпения можно творчески преодолевать, казалось бы, непреодолимые проблемы прошлого.
La relajación de las tensiones ocurrida en ambos lados del Estrecho de Taiwán en los últimos meses constituye un ejemplo positivo de cómo problemas insolubles del pasado pueden ser superados de manera creativa con sabiduría, buena voluntad y paciencia.

Реакция правительства на потребности наших аборигенов и жителей островов в проливе Торреса также важна для наших усилий по оказанию помощи в создании зрелого,
La respuesta del Gobierno a las necesidades de nuestros aborígenes y de los pueblos isleños del estrecho de Torres es también fundamental en nuestros esfuerzos por crear una sociedad madura,

расположенных в проливе Торреса, и показателями по прочим жителям Австралии.
los pueblos aborígenes y residentes de las Islas del Estrecho de Torres y los de otros australianos.

расположенных в проливе Торреса, что чрезвычайно важно для успеха данной стратегии.
residentes de las Islas del Estrecho de Torres, que son indispensables para el éxito de la estrategia.

терпуг так" прет" в проливе Рокавей, что они там только руками его не гребут, а не удочками ловят.
que dice que hay tal concentración de azules en la ensenada Rockaway, que lo están llamando capturar en vez de pescar.

Заслуживает внимания также упоминавшийся выше Технический семинар по вопросам глубокого бурения в Гибралтарском проливе, состоявшийся в Рабате 9 и 10 марта 2000 года.
Otra actividad que también conviene destacar es la reunión de trabajo técnica sobre las perforaciones profundas en el Estrecho de Gibraltar, celebrada en Rabat los días 9 y 10 de marzo de 2000, a que se ha hecho referencia anteriormente.

угроза, связанная с положением в Тайваньском проливе, не была доведена до сведения нашей организации государствами- членами.
nuestra institución el aumento de la amenaza en la región del Asia oriental, en particular respecto del estrecho de Taiwán.