Примеры использования Промилле на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Изучение отдельных срезов ткани печени мышей в рамках долгосрочного исследования не показало канцерогенного воздействия дикофола на самцов мышей при дозировке 264 и 558 промилле в день;
El examen de secciones de hígado seleccionadas en un estudio de largo plazo en ratones no indicó manifestación de efecto carcinógeno en ratones machos a dosis de 264 y 558 ppm/día.В 70- е годы детская смертность в возрасте до одного года составляла 113 промилле; в 80- е годы она снизилась до 90 промилле, а в 1994 году вновь увеличилась до 135 промилле, согласно информации, имеющейся в распоряжении ЮНИСЕФ.
La mortalidad infantil de menores de un año en los años 70 era del 113 por mil; en los 80 bajó al 90 por mil y en 1994 se elevó al 135 por mil, según el UNICEF.В 1996 году зарегистрировано 695 мертворождений( 12, 9 промилле), что вдвое выше показателя предыдущего года; соответственно вдвое возрос
En 1996 se registraron 695 casos de niños nacidos muertos(12,9 por 1.000), el doble que el año anterior,содержание ртути в некоторых образцах сырой нефти было чрезвычайно высоким( 30 промилле), в то время как в большинстве образцов ее содержание составляло менее, 010 промилле.
bien algunas muestras de crudo presentaron valores extremadamente altos(30 ppm), la mayoría de ellas mostraron valores de menos de 0,010 ppm.В результате недостаточного питания и отсутствия вакцин против некоторых заболеваний детская смертность выросла со 138 промилле в 1988 году до 193 в 1992 году и 213 промилле в 1993 году.
La malnutrición y la falta de inmunización contra algunas enfermedades han provocado un aumento de la mortalidad infantil: de un 138 por mil de muertes infantiles en 1988 se habría pasado a un 193 В 1991 году в БиГ коэффициент рождаемости составил 14, 8 промилле, смертности- 7, промилле, естественного прироста населения- лишь 7, 8 промилле.
En 1991, la tasa de natalidad en Bosnia y Herzegovina era de 14,8 por 1.000, la tasa de mortalidad, de 7,0 por 1.000, y la tasa de crecimiento natural tenía un valor moderado de 7,8 por 1.000.плохого питания с 6, 06 промилле в 1979 году до 2, 88 промилле в 1989 году и, 96 промилле в 1993 году.
desnutrición desde 6,06 por mil en 1979, al 2,88 por mil en 1989 y 0,96 por mil en 1993.коэффициент естественного прироста населения в 2007 году составил, 1 промилле.
la tasa de crecimiento natural en 2007 ascendió a 0,1 por 1.000.показатель смертности в результате респираторных инфекций оставался на одном уровне: 1, 95 промилле в 1979 году, 1, 48 промилле в 1983 году и 1, 48 промилле в 1993 году.
las infecciones respiratorias mantienen una mortalidad estacionaria: 1,95 por mil en 1979, 1,48 por mil en 1983 y 1,48 por mil en 1993.Статистические данные за 1996 год свидетельствуют о том, что показатель зачатия в этом году составлял 9, 4 промилле, а показатель абортов- 4, 8 промилле.
En las estadísticas de 1996 se revelaba que la tasa de embarazos de ese año fue de 9,4 por 1.000, con una tasa de abortos de 4,8 por 1.000.За десятилетие число разводов несколько возросло: с 2, 7 на промилле в 1983 году до 2, 8 в 1992 году, при этом средняя продолжительность брака,
Durante un decenio las tasas de divorcio aumentaron ligeramente, pasando del 2,7‰ habitantes en 1983 al 2,8 en 1992,в том числе в городских поселениях этот показатель составил 11, 2 промилле, а в сельских районах- 20, 1 промилле. .
la desagregación urbana y rural presenta un 11,2 y 20,1%., respectivamente, en cada área.По данным Статистического отдела Организации Объединенных Наций за 2013 год, коэффициент смертности детей в возрасте до пяти лет снизился с 9, 9 промилле в 2010 году до 9, промилле в 2011 году.
Una fuente de la División de Estadística de las Naciones Unidas indicó en 2013 que la tasa de mortalidad de los niños menores de 5 años había disminuido del 9,9 por cada 1.000 nacidos vivos al 9,0 entre 2010 y 2011.снизить коэффициент смертности детей в возрасте до пяти лет до показателя, не превышающего пяти промилле.
reducir la mortalidad infantil para niños de hasta cinco años a menos de 5 por cada mil nacidos vivos.В 2010- 2011 годах уровень детской смертности понизился до 47 промилле на общенациональном уровне, до 44 промилле в городе и до 59 промилле в сельской местности.
En 2010-2011, la tasa se situó en el 47%. a escala nacional, el 44%. en el ámbito urbano y el 59%. en el Младенческая и детская смертность достигает 160 промилле в сельской местности и лишь 91 промилле в городе, что свидетельствует о неравенстве доступа к медицинским услугам.
La tasa de mortalidad infantil y en la niñez es del 160%. en el ámbito rural y solo del 91%. en el ámbito urbano, lo cual es un reflejo de la desigualdad de acceso a la atención.Если среднемировой показатель коэффициента рождаемости не превышает 29 промилле, то в Мавритании он составляет 46 промилле, в Ливийской Арабской Джамахирии- 43 промилле, в Алжире- 30 промилле, в Марокко- 27 промилле и в Тунисе- 25 промилле.
Mientras que la tasa mundial de natalidad se mantiene dentro del 29 por mil, en Mauritania es del 46 por mil, del 43 por mil en la Jamahiriya Arabe Libia, del 30 por mil en Argelia, del 27 por mil en Marruecos y del 25 por mil en Túnez.яиц/ птенцов у перепелов, в тело которых с кормом попало 15 промилле ГБЦД( 2. 1 мг/ кг/ сутки), КННВ 5 промилле(. 7 мг/ кг/ сутки)( Ministry of the Environment, Japan, 2009).
supervivencia de huevos y polluelos de codornices expuestas por el alimento a 15 ppm de HBCD(2,1 mg/kg/día), NOEC de 5 ppm(0,7 mg/kg/día)(Ministerio de Medio Ambiente, Japón, 2009).Мая 2013 года среднесуточная концентрация углекислого газа в атмосфере превысила 400 частей на миллион( промилле)- это самый высокий уровень, зарегистрированный с начала
El 9 de mayo de 2013, la concentración media diaria de dióxido de carbono en la atmósfera superaba las 400 partes por millón(ppm), la cifra más alta registrada desdeсодержащий, 125, 250, 500 или 1000 промилле ГБЦД( смесь изомеров:
500 o 1.000 ppm de HBCD(mezcla de isómeros:
