ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ОРИЕНТАЦИЮ - перевод на Испанском

• orientación profesional

Примеры использования Профессиональную ориентацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

включая предоставление возможности пройти профессиональную подготовку или переобучение, профессиональную ориентацию и налоговые льготы для компаний,
específicamente a esos colectivos, incluidas las oportunidades de formación y reorientación profesionales, el asesoramiento profesional

направленные на профессиональную ориентацию местной молодежи
servicios de orientación profesional a los jóvenes locales

соответственно справедливо распределяли рабочие места или обеспечивали профессиональную ориентацию в соответствии со статьей 8 данного Закона.
estipula esta ley(art. 3), para asegurar la imparcialidad en la contratación o el asesoramiento laboral en virtud del artículo 8 de esta ley.

условия приема на работу, профессиональную ориентацию, профессиональную подготовку,
las condiciones de contratación, la orientación profesional, la formación profesional,

Iii Профессиональная ориентация.
Iii Orientación vocacional y laboral.

В настоящее время не имеется информации о результатах деятельности, связанной с профессиональной ориентацией с разбивкой по демографическим признакам лиц, кто пользуется этими услугами указанных выше учреждений.
No se dispone de datos sobre el funcionamiento de la orientación profesional según las características demográficas de quienes utilizan ese servicio.

Оно также будет применяться к профессиональной подготовке, профессиональной ориентации, планированию служебного роста
También se aplicaría en la formación y la orientación profesionales, la planificación de la carrera y la participación en asociaciones de empleadores

Профессиональная ориентация ограничивается теми случаями, когда два или три раза в год сторонними
La orientación vocacional se reduce actualmente a presentaciones que se hacen dos

Программа будет включать вопросы, касающиеся профессиональной ориентации, здорового образа жизни,
El programa incluirá cuestiones relacionadas con la orientación laboral, un estilo sano de vida,

Iv Программа профессиональной реабилитации, цель которой состоит в профессиональной ориентации инвалидов трудоспособного возраста и обеспечении их устройства на работу.
Iv Programa de rehabilitación vocacional, cuyo objetivo es brindar servicios de orientación vocacional y lograr la inserción laboral de personas con discapacidad en edad productiva.

претворены в жизнь проекты по профессиональной ориентации и трудовому обучению,
ejecutado proyectos de orientación vocacional, capacitación para el trabajo

Обучение персонала службы занятости по вопросам оказания посреднических услуг, профессиональной ориентации и анализа рынка труда.
Capacitación al personal encargado de administrar la oficina de empleo, en los temas de Intermediación, Orientación Ocupacional y Análisis del Mercado Laboral.

распространение 1000 комплектов обучающих игр, в которых освещаются вопросы профессиональной ориентации и гендерных стереотипов, для учащихся девятых классов экспериментальных учебных заведений;
distribuyeron 1000 juegos educativos impresos de orientación vocacional y estereotipos de género para jóvenes de noveno grado de Centros Educativos pilotos.

трудовым законодательством и профессиональной ориентацией;
normativa laboral y con la orientación laboral.

Прежде всего, он должен посещать назначенные ему собеседования по профессиональной ориентации, лишаясь в противном случае этого пособия.
En primer lugar, debe acudir a las entrevistas de orientación laboral que se dispongan, bajo apercibimiento de ser eliminado de la nómina de beneficiarios.

В 2004 году ФНМД открыла в Мадриде центр социальной помощи и профессиональной ориентации для женщин- иммигрантов.
En 2004, la FNMD creó un centro en Madrid para ofrecer apoyo social y orientación laboral a mujeres inmigrantes.

Организация министерством экономики семинаров для предпринимателей( в дополнение к семинарам, проведенным по линии второго этапа программы профессиональной ориентации).
Organización de Talleres de Emprendedores de Empresas(como parte de un segundo módulo posterior a los seminarios sobre Segunda Orientación Vocacional), que se gestionará ante la Secretaría de Economía.

ведется подбор приемных семей и профессиональная ориентация.
búsqueda de hogares sustitutos y orientación ocupacional.

Директор проекта" Рывок в будущее"- CD- rom для профессиональной ориентации и информирования учащихся средних школ.
Director del proyecto CD Rom de orientación vocacional e información para estudiantes secundarios" Zapping el futuro".

Начиная с 2007 года в сотрудничестве с Клагенфуртским центром для девушек каждые два года организуется конференция на тему профессиональной ориентации в условиях гендерного равенства.
Desde 2007, y en cooperación con el Centro Klagenfurt para las Niñas, cada dos años se celebra una conferencia sobre orientación vocacional imparcial desde el punto de vista del género.