ПРОЦИТИРОВАЛ - перевод на Испанском

• citó
• cita
• mencionó
• citar
• cité
• citaba

Примеры использования Процитировал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если вам вдруг интересно, первыми двумя авторами доклада, который процитировал Трамп и который был опубликован в марте этого года, были Бернстайн и Монтгомери.
En caso de que os estéis preguntando, los primeros dos autores del informe citado por Trump(publicado en marzo de este año) son Bernstein y Montgomery.

В заключение г-н Доннелли процитировал высказывание представителя голландской неправительственной организации( НПО) на Всемирном социальном форуме:« Мы, конечно.
El Sr. Donelly terminó su discurso citando una frase que oyó al representante de una organización no gubernamental holandesa en el Foro Social Mundial.

даже в минимальной степени не отвечал четким положениям статьи, которую я только что процитировал.
en forma mínima con la intención explícita del Artículo citado.

Иордания привела, а Кыргызстан процитировал меры, частично обеспечивающие соблюдение положений Конвенции,
Jordania citó y Kirguistán transcribió medidas que aplicaban parcialmente lo dispuesto por la Convención,

Я столь подробно процитировал президента Соединенных Штатов отчасти потому,
He citado extensamente al Presidente de los Estados Unidos no sólo porque tiene razón,

мой друг Кофи Аннан процитировал мои слова о том, что не все жертвы были евреями, но все евреи были жертвами.
mi amigo Kofi Annan me ha citado al decir que no todas las víctimas eran judíos, pero todos los judíos fueron víctimas.

Представитель Секретариата процитировал правило 89, в котором говорится,
El representante de la Secretaría ha citado el artículo 89,

Но 2 ноября прошлого года сайт NDTV процитировал анонимного чиновника правительства Махараштры, что поездка Обамы будет стоить 200 млн$ в день.
Pero el 2 de noviembre del año pasado, la web de New Delhi TV citó a un funcionario anónimo del Gobierno de Maharashtra diciendo que el viaje del Presidente Obama costaría 200 millones de dólares al día.

суд процитировал, но отклонил решение по делу US District Court for the Southern District of New York, Sen Mar,
el tribunal citó la decisión del Tribunal del Distrito Sur de Nueva York, Sen Mar, Inc. v. Tiger Petrolum Corporation(1991)

Оратор процитировал два судебных решения,
El orador cita dos decisiones judiciales,

Г-н Марагаль процитировал слова мэра Афин при посещении им мэра Багдада- о том, что жители этих двух городов не находятся
El Sr. Maragall citó las palabras del Alcalde de Atenas cuando visitó al Alcalde de Bagdad,

Кроме того, один из членов нынешнего правительства Сомали, которого процитировал Джон Ли Андерсон в статье, опубликованной в газете<< Нью-Йорк Таймс>> 14 декабря 2009 года, заявил:<< В конце концов мы обратились к Аллаху.
Además, en la revista The New Yorker de 14 de diciembre de 2009, Jon Lee Anderson cita a un miembro del actual Gobierno de Somalia que dijo:" Por último apelamos a Alá.

Я только что процитировал основные выводы, сделанные независимой международной миссией по установлению фактов в связи с конфликтом в Грузии,
Acabo de citar extractos de las principales conclusiones presentadas por la misión internacional independiente de determinación de los hechos sobre el conflicto de Georgia,

Представитель Бангладеш также процитировал комментарии Комитета по ликвидации расовой дискриминации о высоком уровне неграмотности среди коренного населения страны
Bangladesh también citó los comentarios del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial sobre la alta tasa de analfabetismo de la población indígena

Я только что процитировал слова моего швейцарского коллеги,
Acabo de citar a mi colega suizo,

завершая свое выступление, я с этой же трибуны процитировал знаменитые строки из стихотворения испанского поэта Антонио Мачадо см. документ A/ 59/ PV.
Hace dos años, en esta misma tribuna, al final de mi intervención(véase A/59/PV.10) cité los famosos versos del poeta español Antonio Machado;

Другой эксперт процитировал пункт 207 Аккрского соглашения, в котором непосредственно
Otro experto citó el párrafo 207 del Acuerdo de Accra,

Отчет гуманитарной группы Humanitarian Policy Group( HPG) от 2004 года процитировал исследование, выполненное в Эфиопии после того, как агентства ООН заявили, что в 2000 году гуманитарная помощь предотвратила широко распространенный голод.
Un informe preparado por el Humanitarian Policy Group en 2004 citaba una encuesta que se llevó a cabo en Etiopía después de que los organismos de la ONU dijeron que los esfuerzos humanitarios habían evitado la hambruna generalizada en 2000.

Вице-президент Джозеф Байден также выступил с сильной речью на демократическом съезде, в которой процитировал строки из инаугурационной речи Обамы:
El Vicepresidente Joseph Biden pronunció también un discurso potente en la Convención Demócrata, en el que citó una afirmación del discurso inaugural de Obama:

Однако оратору хотелось бы, чтобы кто-нибудь процитировал какой-либо стих из Корана, запрещающий женщинам участвовать в политической жизни
Sin embargo, desafía a que se cite un verso del Corán que prohíba que la mujer participe en política,