Примеры использования Citando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una delegación expresó su desacuerdo con el análisis que se hacía en el informe del Tratado de Libre Comercio de América del Norte, citando problemas metodológicos.
Одна делегация выразила несогласие с проведенным в докладе анализом Североамериканского соглашения о свободной торговле, указав на методологические проблемы.Numerosas delegaciones, incluida la mía, han subrayado en repetidas ocasiones esa cuestión, citando diversas razones.
Многие делегации, включая и нашу, постоянно подчеркивают этот момент, приводя множество обоснований.Ibíd., diciembre de 2004; citando a Defensa de los Niños-Movimiento Internacional,
Respecto de la ausencia de prueba de cargo, se hace notar, citando la decisión del tribunal,
В отношении утверждения об отсутствии доказательств вины государство- участник цитирует решение судаLos límites de dicha analogía ya se han mencionado en términos generales en el primer informeIbíd., párr. 48, citando a Oppenheim' s International Law.
Пределы такой аналогии уже упоминались в общем виде в первом докладе Там же, пункт 48, цитата из Oppenheim& apos; s International Law.Citando tu declaración, hablando de que tus abogados investigan tus pruebas,
Постоянно цитируешь твое дело, рассказываешь о своих адвокатах, доказательствах, говоришьQuedarse afuera a toda hora, citando al ridículo profesor Lawrence como un evangelio.
Все время где-то пропадает, цитирует этого смехотворного профессора Лоуренса, как Евангелие.Sírvase facilitar información más detallada sobre este problema, citando estadísticas desglosadas por grupos de edad,
Просьба прокомментировать этот вопрос, приведя статистические данные в разбивке по возрастным группам, географическому местонахождениюEl vocero de Seguridad Nacional alabó la cuasi perfección de la ejecusión de la policía local citando cero víctimas del lado de las fuerzas de la ley.
Представители Национальной Безопасности похвалили почти идеальное исполнение местной полиции, цитирую: ноль жертв со стороны сил наступления.Voy a terminar citando, quiza de manera algo injusta, al director de NIH, quien es un hombre encantador.
Я собираюсь закончить цитатой, которая может ударить по больному месту директора национального института здоровья, очаровательного человека.Al respecto, permítaseme concluir mi declaración citando el mensaje que pronunció en esa ocasión el Ministro de Relaciones Exteriores de Ucrania, Sr. Gennadi Udovenko.
В этой связи позвольте мне завершить свое выступление цитатой из послания по этому случаю министра иностранных дел Украины г-на Геннадия Удовенко.Permanezcan en sus cuadrantes asignados citando diálogos de películas en las que están seguros que su imitado participó.
Оставаться в своих размеченных квадратах цитировать строчки из фильмов, будучи уверенным что они подходят к имитации.Citando la importancia de las asociaciones,
Tomar ácido en el desierto, citando a Hunter S. Thompson,
Закидываться кислотой в пустыне, цитировать Хантера С. Томпсонаejecutó el acuerdo de arbitraje entre las partes, citando la Convención de Nueva York y otros textos internacionales.
другие международные документы, постановил признать и привести в исполнение заключенное сторонами арбитражное соглашение.Algunos eruditos han expresado dudas acerca de la falta de preparación, citando la respuesta de los catalanes a la presencia de los pisanos
Некоторые ученые выразили сомнение по поводу отсутствия подготовки к подписанию соглашения, указывая на быстрый ответ каталонцевPermítaseme concluir citando a nuestro ex Primer Ministro,
Deseo concluir citando a una joven de la isla que sobrevivió a este atentado.
В заключение я хотел бы процитировать слова одной девушки, которая выжила в бойне на острове.Citando una vez más a uno de los oradores de hoy,
Lord Colville, citando el artículo 31 de la Constitución,
Лорд Колвилл, процитировав статью 31 Конституции,
