ЦИТИРУЯ - перевод на Испанском

• citando
• parafraseando
• citar
• con una cita

Примеры использования Цитируя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-жа ВАРГАС( Никарагуа), цитируя Президента Соединенных Штатов Америки Уильяма Клинтона,
La Sra. VARGAS(Nicaragua), citando al Presidente de los Estados Unidos de América,

я бы хотел закончить цитируя о предсказании будущего того, кто много думал о концептуальных
me gustaría terminar con una cita sobre cómo predecir el modo en que esto va a pasar,

Цитируя Филипа Алстона,
Citando a Philip Alston,

Г-н ЧИГОВЕРА, цитируя пункт 2 доклада, высказывает пожелание о
Al Sr. CHIGOVERA, tras citar el párrafo 2 del informe,

Авторы проекта резолюции, цитируя положения второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских
Los patrocinadores del proyecto de resolución, citando el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles

Я чувствовал, что это здание чем-то наводит на мысль о легкости бытия, цитируя Милана Кундеру. Что-то белое, светлое… Что-то связанное с динамикой, с оптимизмом.
Y lo que sentía acerca de ese edificio es que era en verdad un edificio que tenía que ver con una levedad del ser, para citar a Kundera- que tenía que ver con la blancura, tenía que ver con cierta cualidad dinámica, y tenía que ver con el optimismo.

Однако, цитируя так называемую петицию,
Sin embargo, citando la denominada petición,

Цитируя Комитет по правам человека,
Citando al Comité de Derechos Humanos,

Цитируя положения 51 и 54 китайской Конституции,
Citando las disposiciones 51

Цитируя Мирдала, он соглашается с ним в следующем:" в противоположность тому, что можно предположить, исходя из теории равновесия международной торговли, игра рыночных сил не способствует равенству".
Citando a Myrdal, conviene en que" Contrariamente a lo que parece sugerir la teoría del equilibrio del comercio internacional, el juego de las fuerzas del mercado no favorece la igualdad".

Цитируя ежегодный доклад организации" Международная амнистия" за 1998 год,
Citando el informe anual de la organización Amnistía Internacional correspondiente a 1998,

Цитируя пункт 20 документа, делегация отметила,
Citando el párrafo 20 del documento,

Цитируя его предыдущие публикации,
Cité sus escritos anteriores

Патрик Холден, директор Почвенной ассоциации Великобритании, цитируя Говарда, говорил следующее« здоровье почвы,
Patrick Holden, director de la Soil Association, citó a Howard diciendo:«la salubridad de la tierra,

Г-н ДИАКОНУ, цитируя пресс-релиз ВОЗ( WHO/ 16),
El Sr. DIACONU, refiriéndose a un comunicado de prensa de la OMS(WHO/16),

Цитируя консультативное заключение Международного Суда от 9 июля 2004 года,
La oradora menciona la opinión consultiva de la Corte de fecha 9 de julio de 2004

Цитируя пункт 181 документа А/ 45/ 435, он с сожалением отмечает,
Refiriéndose al párrafo 181 del documento A/45/435,

Цитируя раздел 6 из Военно-уголовного кодекса Дании, он просит делегацию подтвердить
Menciona el artículo 36 del Código Penal Militar de Dinamarca,

Цитируя пункты 450 и 451 доклада,
Refiriéndose a los párrafos 450

Для целей настоящего заключения Суд, цитируя текст декларации, пользовался переводами на английский и французский языки,
A los efectos de la presente opinión, al citar el texto de la declaración la Corte utilizará las traducciones al inglés