ПУБЛИКАЦИЕЙ - перевод на Испанском

• publicación
• publicar
• publicado
• publicando
• publican
• publicaciones

Примеры использования Публикацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

отмечает, что задержки с публикацией докладов создают особые трудности для небольших делегаций.
hace observar que los atrasos en la publicación de los informes plantean dificultades particularmente a las delegaciones pequeñas.

Xxxii оказана финансовая поддержка в связи с публикацией антологии работ кубинского поэта Серафина Нуньеса.
Xxxii Apoyo financiero para la publicación de una antología de la obra de la poeta cubana Serafina Núñez;

Брейден против Кемпбелла… наказание за вмешательство в частную жизнь, обусловленное публикацией дневника без разрешения.
Braden contra Cambpell… indemnización por invasión de la privacidad derivada de la publicación no autorizada de un diario.

они читают разосланные документы, однако на это решение не должны влиять задержки с публикацией.
esa decisión no debe verse afectada por las demoras en la publicación.

2012 годов были собраны, но требуют редактирования перед публикацией.
debían someterse a revisión editorial antes de publicarse.

Работа отделов распространения знаний и пропаганды Национальной комиссии по правам человека подкрепляется публикацией и широким распространением следующих материалов на тему борьбы с дискриминацией.
Las labores de difusión y promoción de la Comisión Nacional de los Derechos Humanos son apoyadas con la elaboración y distribución de publicaciones, destacando las siguientes en materia de discriminación.

завершились в апреле 2010 года публикацией доклада, который был препровожден президенту Бурунди.
concluyeron en abril de 2010 con la publicación del informe, que se presentó al Presidente de Burundi.

Г-жа Барейро- Бобадилья кратко информировала о мерах, принятых бразильскими властями в связи с публикацией рекомендации№ 17/ 2008, подготовленной Комитетом.
La Sra. Bareiro-Bobadilla hizo una breve exposición sobre las medidas adoptadas hasta entonces por las autoridades del Brasil para difundir la recomendación núm. 17/2008 del Comité.

Принимаются меры по подготовке к реализации трех проектов, связанных с публикацией резюме, индексов
Se había trabajado en tres proyectos para la publicación de resúmenes, índices

которые завершились публикацией в 1997 году технического доклада.
que culminó con la publicación de un informe técnico en 1997.

Отдел завершат в 2003 году работу над совместной публикацией по гендерным аспектам расовой дискриминации с учетом итоговых документов Конференции
del Alto Comisionado y la División ultimarán la publicación conjunta sobre las dimensiones de género de la discriminación racial, que tendrá en cuenta los resultados

Наряду с публикацией руководства по вопросу осуществления национальных программ действий по проведению Года
Además de publicar una guía para un programa nacional de acción para el Año y el inventario de actividades nacionales,

Организация и проведение пресс- брифингов, включая распространение пресс-релизов в связи с публикацией ежегодного доклада МООНЛ о правах человека
Organización y realización de sesiones de información para la prensa, incluida la difusión de comunicados de prensa, en relación con la publicación del informe anual de la UNMIL sobre derechos humanos

редактированием и публикацией старых архивных материалов или рукописей, которые бы позволили пролить свет на историю,
editar y publicar documentos o manuscritos antiguos que arrojen luz sobre la historia, la literatura

Эта публикация последовала за еще одной совместной публикацией региональных комиссий, содержащей оценку воздействия финансового кризиса
Esta publicación se vio seguida por otra publicación conjunta de las comisiones regionales en la que se evaluaban las repercusiones de la crisis financiera

В 1933 году публикацией« Antoine Bloyé» отмечается первое упоминание автором темы измены классу:
En Antoine Bloyé, publicado en 1933, trata por primera vez la traición de clase o cómo un hombre se evade de su condición social

секретариат завершил свою работу над публикацией традиционных знаний на основе докладов двух специальных групп экспертов по традиционным знаниям, включая соответствующие справочные документы.
la secretaría ha terminado su trabajo sobre la publicación de conocimientos tradicionales basándose en los informes de los dos grupos ad hoc de expertos sobre conocimientos tradicionales, incluidos los documentos básicos pertinentes.

нумерацией и публикацией всех договоров, заключенных между коренными народами и государствами.
numerar y publicar todos los tratados concertados entre pueblos indígenas y Estados.

Имеется такая категория более высокого порядка, как<< набор данныхgt;gt;. Его составлением и публикацией занимается, как правило, какоелибо учреждение, что позволяет использовать его
Hay un nivel superior de grupo conocido como" conjunto de datos" que por lo general es mantenido y publicado por un organismo con el fin de

где попытался снять с себя подозрения публикацией книги против атеистов« Амфитеатр вечного провидения»( 1615 год).
donde trató de alejar las sospechas publicando un libro contra el ateísmo, Amphitheatrum Aeternae Providentiae Divino-Magicum(1615).