ПУТЕШЕСТВУЮЩИХ - перевод на Испанском

• viajan
• los viajeros
• viajando
• viajaban
• viajen
• de los viajeros

Примеры использования Путешествующих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

при участии самых знаменитых отца и дочери, путешествующих самураев- парикмахеров, в истории японского кинематографа.
hija samuráis barberos viajantes en la historia del cine japonés.

И успех сагуаро в развитии путей сбережения воды имеет решающее значение для большинства животных, живущих или путешествующих в этих землях.
Así que el éxito del saguaro en desarrollar una forma de almacenar agua es ahora crucial para la mayoría de los animales que viven o viajan a través de éstas tierras.

Эти процедуры имеют целью обеспечить безопасность всех путешествующих лиц, включая дипломатов, аккредитованных при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, и членов их семей.
Los procedimientos aplicados han sido concebidos para velar por la seguridad de todas las personas que viajan, entre ellas, los diplomáticos acreditados ante las Naciones Unidas en Nueva York y sus familiares.

обеспечения безопасности путешествующих посредством выпуска дорожных бизнес- карточек,
garantizar la seguridad de los viajeros mediante la tarjeta de viaje comercial de la APEC

И это было видение" кулак полный денег"( не менее), путешествующих без видимых агентства,
Y que era una visión de un"puño lleno de dinero"(nada menos) que viajan sin visible agencia,

ВПП приняли необходимые меры для повышения безопасности соответствующих операций Организации Объединенных Наций и сотрудников, путешествующих на борту зафрахтованных Организацией Объединенных Наций на коммерческой основе воздушных судов.
el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el PMA han adoptado las medidas necesarias para mejorar la seguridad de las operaciones de las Naciones Unidas y de nuestros funcionarios que viajan en aeronaves comerciales fletadas por las Naciones Unidas.

физической безопасности путешествующих американцев угрожает реальная опасность.
la salud pública o la seguridad física de los viajeros de los Estados Unidos.

Аэропорт- главные ворота для путешествующих на север Шотландии, обслуживает большое количество рейсов по всей Великобритании, в Ирландию, а также чартерные и грузовые рейсы в Европу.
El aeropuerto es la principal puerta de entrada para viajeros al norte de Escocia con un amplio número de vuelos regulares al Reino Unido e Irlanda, y algunos vuelos chárter y de carga en Europa.

радиовещателей и путешествующих писателей, которые хором храбро хвалят Шаха».
y escritores de viajes, quienes resueltamente cantan loas a Shah”.

работников- мигрантов и лиц, путешествующих в деловых целях.
trabajadores migratorios y viajeros de negocios.

молодожены или пенсионеры, а на долю лиц, путешествующих в одиночку, приходится весьма незначительный процент.
recién casados o jubilados, y sólo hay un reducido porcentaje de individuos que viajan solos.

залах прилета с целью сбора информации о путешествующих лицах, слежения за передвижениями подозрительных лиц
las zonas de embarque, a fin de reunir información sobre los viajeros, vigilar la circulación de personas de perfil sospechoso

Законом о гражданах Монголии, путешествующих или иммигрирующих в зарубежные страны.
la Ley aplicable a los ciudadanos de Mongolia que viajan o emigran a otro país.

С учетом того, что при организации поездок в короткие сроки возникает множество требований, а также с учетом неотложного характера поездок Организация Объединенных Наций должна иметь возможность для перевозки путешествующих за ее счет лиц в соответствующее место в любой день, используя любую авиакомпанию, на рейсах которой по данному маршруту имеются свободные места.
Como muchos de los viajes se deciden con poca antelación y suma urgencia, las Naciones Unidas deben estar en condiciones de transportar a los viajeros a sus lugares de destino cualquier día utilizando la línea aérea que en ese momento tenga lugares disponibles en esa ruta.

пользующихся косметикой или путешествующих с мужчиной, который не является их близким родственником или мужем.
las mujeres llevan maquillaje o viajan con un hombre que no sea su marido o un pariente cercano.

также проверять их статус как путешествующих лиц, причем за несоблюдение этих требований предусмотрено наказание в виде штрафа или тюремного заключения.
los datos de las personas que se proponían entrar en el país, cerciorándose de que viajaban como pasajeros, so pena de multa o reclusión.

контрабандистов и лиц, путешествующих с оружием без права на его ношение
contrabandistas e individuos que viajen con armas sin licencia

давай вставай путешествующих без вас знаю, что, России.
ntate viajar sin saber qu?, Rusia.

возрастающей миграцией, растущим числом людей, путешествующих самолетом и с деловыми целями.
en la multiplicación del número de personas que se desplazan en avión y en viajes de negocios.

государства- участ- ники международных договоров о контроле над нар- котиками приняли к сведению проблемы, которые связаны с продолжением лечения путешествующих лиц с использованием лекарственных средств,
los Estados Parte en los tratados internacionales de fiscalización de drogas hayan tenido en cuenta la problemática de la continuidad del tratamiento de los pacientes que viajan con sustancias sometidas a fiscalización internacional,