РАБСТВЕ - перевод на Испанском

• esclavitud
• servidumbre
• esclavos
• esclavizaron
• esclavización

Примеры использования Рабстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако сегодня целые поколения семей могут оставаться в рабстве из-за долга в$ 18.
Sin embargo, hoy se puede esclavizar a familias enteras por generaciones por deudas ínfimas de US$ 18.

К числу наиболее серьезных проблем относятся сообщения о рабстве и подобных институтах
Entre las más importantes cabe mencionar las informaciones sobre casos de esclavitud y prácticas e instituciones análogas,

Разработал проект закона о рабстве и торговле детьми,
La elaboración de un proyecto de ley relativo a la esclavitud y la trata de niños,

Я повторяю: никто не должен содержаться в рабстве или в подневольном состоянии;
Reitero que nadie estará sometido a esclavitud ni a servidumbre; la esclavitud

Гжа Диегес арБало поясняет, что она говорила о рабстве в связи с торговлей людьми
La Sra. DIÉGUEZ ARÉVALO explica que se ha referido a la esclavitud en relación con la trata de seres humanos,

Конвенции о рабстве, подневольном состоянии,
Convenciones relativas a la esclavitud, la servidumbre, el trabajo forzoso

В основном речь идет о рабстве, колонизации, апартеиде
Se trata, sobre todo, de la esclavitud, la colonización, el apartheid y el saqueo del

Но большинство людей, находящихся в рабстве, живут в тех местах, где цены очень низкие.
Cerca de 30.000. pero la mayoría de personas en el mundo de la esclavitud viven en sitios donde los precios son bajos.

В этом немаловажное место занимает преступление Японии в рабстве, которая в прошлом сделала корейский народ рабом и навязывала ему рабскую жизнь.
Lo llamativo en esto es el problema de los crímenes de esclavización de Japón, el cual en el pasado convirtió al pueblo coreano en sus esclavos y le impuso la esclavitud.

Но большинство людей, находящихся в рабстве, живут в тех местах, где цены очень низкие.
Pero la mayoría de personas en el mundo de la esclavitud viven en sitios donde los precios son bajos.

Во-вторых, все лидеры должны помогать повышению осведомленности о современном рабстве и упорно работать над реализацией решений этой проблемы.
En segundo lugar, los líderes de diferentes sectores deben concientizar a la sociedad acerca de la esclavitud moderna y esforzarse por implementar soluciones.

Г-н ульд Мохаммед( Мавритания) говорит, что некоторые НПО используют вопрос о рабстве в качестве инструмента в своих политических целях.
El Sr. Ould Mohamed(Mauritania) dice que algunas organizaciones no gubernamentales hacen uso de la cuestión de la esclavitud por motivos políticos.

недобровольных исчезновениях и рабстве и схожей с ним практике.
casos de esclavitud y prácticas análogas.

Такое положение имеет место независимо от того, что многие страны ратифицировали конвенции о рабстве и соответствующие конвенции Международной организации труда.
Esto con independencia del hecho de que muchos países han ratificado las convenciones contra la esclavitud y los convenios pertinentes de la Organización Internacional del Trabajo.

Ужасающая действительность заключается в том, что сегодня миллионы людей по всему миру продолжают находиться в рабстве и подвергаются схожему с рабством обращению.
El hecho de que en la actualidad millones de seres humanos en todo el mundo continúen estando sujetos a la esclavitud y a prácticas análogas a la esclavitud constituye una realidad devastadora.

полному осуществлению Конвенций о рабстве 1926 и 1956 годов.
aplicar plenamente las Convenciones contra la esclavitud de 1926 y 1956.

Фиджи было доставлено 87 судов с индийцами, которым предстояло отработать шесть лет в" наемном рабстве".
1919 llegaron 87 barcos cargados de indios para trabajar sus cinco años en régimen de esclavitud temporal.

в отношении вдов и закон о ритуальном рабстве.
la Ley contra las prácticas nocivas en materia de viudedad y la Ley contra la servidumbre ritual.

Дорогой Дневник, непонятно, в каком рабстве оказались мы с сестрой.
Querido diario, la clase de esclavitud en la que mi hermana y yo- nos hemos encontrado- No es cierto.

А также Конвенции о рабстве 1926 годаСм. Human Rights:
Así como la Convención sobre la esclavitud de 1926Véase Derechos Humanos: