РАВНОДУШНЫМ - перевод на Испанском

• indiferente
• insensible
• frío
• indiferentes
• impasible

Примеры использования Равнодушным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

один человек отказался быть равнодушным к судьбе ее жителей.
un hombre se negó a ser indiferente al apuro de su gente.

страх быть порабощенным бесчувственным искусственным интеллектом, равнодушным к человеку.
nuestros temores a ser subyugados por alguna insensible inteligencia artificial indiferente a nuestra humanidad.

остается равнодушным к соблазну Олимпийских игр
sigue siendo ajeno a la atracción de los juegos olímpicos

он выглядел совершенно равнодушным.
lo vi completamente desinteresado.

тебе нужно быть вежливым и бесстрастным, но не равнодушным.
tendrás que ser cortés y distanciarte, pero no mostrar frialdad.

Иранцы помнят, как осталось равнодушным международное сообщество, когда Садам Хусейн атаковал их химическим оружием в восьмидесятых годах прошлого века.
Los iraníes recuerdan que la comunidad internacional permaneció indiferente cuando Saddam Hussein los atacó con armas químicas en los años ochenta., y la presencia del

Международное сообщество не может оставаться равнодушным и хранить молчание тогда,
La comunidad internacional no puede permanecer impasible y silente frente a los abusos

Никто не может оставаться равнодушным перед лицом этого конфликта,
Nadie puede permanecer indiferente ante este conflicto, que se ha prolongado demasiado, 60 años,

Стремление к достижению этих целей нашло выражение в многочисленных мероприятиях, проводившихся в интересах населения общин, живущего в условиях крайней нищеты, что никого не может оставить равнодушным и требует совместных усилий.
El logro de estos objetivos fue posible gracias a numerosas actividades realizadas en beneficio de las comunidades cuya pobreza extrema no puede dejar indiferente a nadie y exige un deber de solidaridad.

не должно оставаться равнодушным и игнорировать человеческие страдания.
no deben permanecer indiferentes e ignorar el sufrimiento humano.

Пусть никто не останется равнодушным к обиженным жизнью!
nadie permanezca indiferente a los heridos por la vida!

мировое сообщество, доказав, что не остается равнодушным к человеческой боли,
habiendo demostrado que no permanece indiferente al dolor humano

несет отпечаток трагических событий, и международное сообщество не может оставаться равнодушным.
por acontecimientos dolorosos frente a los cuales la comunidad internacional no debe permanecer indiferente.

необходимых ресурсов, равнодушным и тенденциозным отношением сотрудников правоохранительных
a la falta de sensibilidad, a los prejuicios sexistas y a la escasa

необходимых ресурсов, равнодушным и тенденциозным отношением сотрудников правоохранительных и судебных органов к
a la falta de sensibilidad y a los prejuicios sexistas[y a la falta de sensibilización sobre[la dignidad humana

Израиль остается равнодушным ко всем этим требованиям и принятым на международном уровне резолюциям, при этом на пути его экспансионистских амбиций не возводится никаких препятствий.
Israel permanece impasible ante todos esos llamamientos y resoluciones internacionales, sin que nada lo disuada de sus ansias expansionistas.

Значит вы слишком равнодушны к своим пациентам чтобы быть Ангелом Смерти.
Así que eres demasiado indiferente hacia tus pacientes para ser el Ángel de la Muerte.

Возможно, я равнодушен к театру, но знаю,
Puedo ser indiferente al teatro,

Ты равнодушная и грубая и зла к обслуживающему персоналу.
Tú eres insensible y grosera y mala con la gente del sector servicios.

Я равнодушный. Я безответственный. И голодный!
Soy insensible, soy irresponsable y tengo hambre!