РАВНОПРАВНОМУ - перевод на Испанском

• equitativa
• igualitaria
• en pie de igualdad
• igualdad
• igual
• equitativo
• igualitario

Примеры использования Равноправному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подчеркивая важное значение содействия равноправному и всестороннему участию всех секторов ливийского общества,
Poniendo de relieve la importancia de que se promueva la participación plena y en pie de igualdad de todos los sectores de la sociedad de Libia, incluidas las mujeres,

Одним из существующих во всем мире препятствий к равноправному участию женщин и девочек в жизни общества является гендерное насилие,
Uno de los obstáculos a los que se enfrenta en todo el mundo la participación igualitaria de las mujeres y las niñas en la sociedad es la violencia por razón de género, que puede producirse en el hogar,

Комитет рекомендует государству- участнику осуществлять последовательные стратегии, направленные на содействие всестороннему и равноправному участию женщин в процессах принятия решений во всех областях политической,
El Comité recomienda que el Estado parte mantenga políticas encaminadas a la promoción de la participación plena y equitativa de la mujer en el proceso de adopción de decisiones en todas las esferas de la vida pública,

Приверженность Афганистана правам человека женщин и их равноправному участию в предстоящих политических процессах получила новый стимул, благодаря ратификации Афганистаном
El compromiso del Afganistán con los derechos humanos de la mujer y su participación en pie de igualdad en el próximo proceso político quedó reforzado el 4 de abril de 2003,

Он одобрил шаги по поощрению женщин к всестороннему и равноправному участию во всех сферах жизни, поправки к Закону о паспортах,
Azerbaiyán encomió las medidas que alentaban a la mujer a participar de forma plena e igualitaria en todas las esferas de la vida,

культурных обменах в целях продвижения к равноправному партнерству и подлинной солидарности
culturales, con miras a establecer una asociación equitativa y una verdadera solidaridad

также Национальный комитет по равноправному доступу к государственным средствам массовой информации.
el Comité Nacional para la igualdad de acceso a los medios de comunicación del Estado.

Признавая далее, что расширение возможностей женщин путем содействия их широкой представленности и широкому и равноправному участию на всех уровнях принятия решений имеет важное значение в деле ликвидации насилия в отношении женщин и девочек.
Reconociendo además que el empoderamiento de la mujer, al asegurar su plena representación y su participación plena e igual a todos los niveles de la toma de decisiones, es importante en la eliminación de la violencia contra las mujeres y las niñas.

Такие стратегии должны способствовать всестороннему и равноправному участию женщин в рациональном пользовании природными ресурсами,
La normativa debería facilitar la participación plena e igualitaria de las mujeres en la gestión de los recursos naturales, incluso mediante grupos

Совету следует способствовать равноправному диалогу и сотрудничеству между странами различного общественного устройства
El Consejo debería promover el diálogo y la cooperación en pie de igualdad entre los países de sistemas sociales

оказывающего развивающимся странам поддержку для содействия их равноправному участию в мировой экономике.
para brindar apoyo a los países en desarrollo a fin de facilitar su participación equitativa en la economía mundial.

также для содействия равноправному участию женщин в получении работы, требующей высокой квалификации.
así como para promover la igualdad de participación de las mujeres en los puestos de trabajo altamente cualificados.

В этой резолюции она настоятельно призвала правительства способствовать полному и равноправному участию женщин в разработке,
En la resolución, la Comisión instó a los gobiernos a que fomentaran la participación plena e igualitaria de la mujer en la elaboración,

эффективному и равноправному с мальчиками участию на всех уровнях руководства в социальной,
activa y eficazmente y en pie de igualdad con el niño, en todos los niveles de la dirección en las esferas social,

культуры инвалидов и содействовать равноправному доступу ко всем существующим формам искусства.
la cultura entre los discapacitados y promoviendo la igualdad de acceso a las artes en general.

препятствующего их полному включению в жизнь общества и равноправному участию в ней.
hace difícil su plena integración en la sociedad y su igual participación en ella.

независимому и равноправному обществу( Алжир);
independiente y equitativa(Argelia);

она содействует равноправному росту и занятости и направлена на наращивание потенциала во всех секторах экономики
facilitan el crecimiento equitativo y el empleo y están diseñadas para crear capacidad en todos los sectores de la economía

Настоятельно призывает правительства способствовать полному и равноправному участию женщин в разработке,
Insta a los gobiernos a que fomenten la participación plena e igualitaria de la mujer en la elaboración,

Традиционные и стереотипные представления о роли мужчин и женщин препятствуют полному и равноправному участию женщин в процессе принятия решений
Las ideas tradicionales y estereotipadas sobre el género constituían un obstáculo para la participación plena y en pie de igualdad de la mujer en el proceso de adopción de decisiones