Примеры использования Equitativo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No había mejor alternativa que un sistema de comercio multilateral más justo y más equitativo, ordenado y eficiente que constituyera un bien público mundial para beneficio de todos los países.
Нет лучшей альтернативы, чем более справедливая и более равноправная, упорядоченная и эффективно функционирующая многосторонняя торговая система, обеспечивающая глобальные общественные блага для всех стран.Los miembros de la comunidad internacional deberán acordar un sistema de comercio multilateral mundial justo y equitativo que tome en cuenta los intereses de los pobres
Члены международного сообщества должны согласовать справедливую и равноправную глобальную многостороннюю систему торговли, которая принимала бы во внимание интересы бедныхNuestros esfuerzos para establecer un orden comercial más equitativo se ven obstaculizados por la renuencia de nuestros socios desarrollados a abrir sus economías
Наши усилия по установлению более равноправных торговых отношений наталкиваются на нежелание наших развитых партнеров открыть доступ к своей экономикеLa Ley de acceso universal y equitativo de servicios de planificación familiar y su integración en
Un sistema de derechos de propiedad plenamente funcional y equitativo también permite garantizar la transmisibilidad de la propiedad de los bienes.
В полной мере функциональная и равноправная система имущественных прав также может обеспечивать преемственность прав на владение активами.Ley de Acceso Universal y Equitativo de Servicios de Planificación Familiar
Закон о всеобщем и равноправном доступе к услугам по планированию семьиUn sistema de comercio justo, abierto y equitativo, complementado por una asistencia adecuada
Справедливая, открытая и равноправная торговая система,Para muchos de nuestros pueblos, un sistema justo y equitativo de comercio internacional no sólo es un objetivo noble,
Для многих наших народов справедливая и равноправная международная торговая система является не только благородной целью,El desarrollo de África también exige la creación de un entorno económico internacional justo y equitativo que favorezca el aumento de la capacidad de África para el desarrollo sostenible.
Развитие Африки также требует создания справедливых и равноправных международных экономических условий, которые способствовали бы укреплению потенциала Африки в области развития с опорой на собственные силы.los objetivos del marco para apoyar la transición hacia un mundo más sostenible, equitativo y próspero;
задач, призванных поддержать формирование во всем мире более устойчивых, равноправных и способствующих процветанию условий;el comercio equitativo, el alivio de la deuda y el desarrollo sostenible.
глобальная справедливость, равноправная торговля, облегчение бремени задолженности и устойчивое развитие.Es más equitativo ante Alá.
También cabe la posibilidad de examinar los respectivos significados de las diferentes formas que la norma del trato justo y equitativo ha adoptado en diversos tratados.
Также можно рассмотреть смысл различных форм, которые норма о справедливом и равноправном режиме может принять в различных договорах.Pues, los elementos distintivos del derecho al desarrollo eran un entorno internacional propicio y un sistema internacional justo, equitativo y favorable al desarrollo.
В силу вышеизложенного отличительным элементом права на развитие является благоприятная международная среда и справедливая и равноправная международная система, благоприятствующая развитию.Allí donde existan medidas de protección social, su alcance debe ampliarse para hacer que la recuperación del crecimiento económico en el futuro sea más incluyente y equitativo;
Там, где меры социальной защиты уже существуют, их сферу следует расширить, дабы сделать восстановление и будущий экономический рост более всеохватными и справедливыми;basado en normas, abierto, no discriminatorio y equitativo es fundamental para el desarrollo sostenible.
недискриминационная и равноправная многосторонняя торговая система имеет большое значение для обеспечения устойчивого развития.es preciso hacerlo mucho más equitativo y representativo de la composición mundial de las Naciones Unidas.
необходимо сделать Совет более равноправным и полнее отражающим глобальное членство в Организации Объединенных Наций.La comunidad internacional, en particular los países desarrollados del hemisferio norte, tiene la obligación de ayudar a crear un entorno económico más equitativo mediante medidas de erradicación de la pobreza.
Международное сообщество, в частности развитые страны Севера, обязаны помогать создавать более справедливые экономические условия путем принятия мер по ликвидации нищеты.los Niños y las Personas con discapacidad para promover el acceso equitativo a oportunidades de desarrollo de los grupos marginalizados.
инвалидов с целью содействовать предоставлению маргинализированным группам равноправных возможностей для своего развития.comercial para hacerlo más equitativo.
которая сделала бы их более справедливыми.
