РАВНОПРАВНЫЙ - перевод на Испанском

• equitativo
• igualdad
• igual
• igualitario
• equitativa

Примеры использования Равноправный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы считаем, что равноправный доступ к информации является одним из существенных факторов устойчивого развития.
Creemos que la igualdad de acceso a la información es un factor esencial del desarrollo sostenible.

За годы независимости Казахстан состоялся как равноправный участник международных процессов, и нам удалось создать благоприятные внешние условия.
Over the last 20 years Kazakhstan has matured as a full-fledged participant of international processes and we have managed to create favorable external conditions.

Он должен быть объективной третьей стороной, которая обеспечивает согласованность и равноправный режим для государств- участников на протяжении всего процесса.
Debería ser un tercero objetivo que garantice la coherencia y el tratamiento en pie de igualdad de los Estados Parte durante todo el proceso.

Это было сделано с целью побудить должностные лица государственных органов к утверждению расового равенства и гарантировать равноправный доступ представителей этнических меньшинств к государственным службам.
La finalidad de esas directrices es alentar a los funcionarios del Estado a promover la igualdad racial y a garantizar a las minorías étnicas la igualdad de acceso a los servicios públicos.

организациям уделяется больше внимания, чем другим, и в будущем должен быть принят более равноправный подход.
razón por la que en lo sucesivo se debe adoptar un criterio más equilibrado.

Насилие в отношении женщин также проявляется в формах, которые ущемляют право женщин на добровольный и равноправный брак.
La violencia contra la mujer también se manifiesta de modos que infringen el derecho de las mujeres a contraer matrimonio voluntariamente y en igualdad de condiciones.

Способами разрешения противоречий и защиты мира должны быть равноправный диалог, консультации и переговоры.
El diálogo, las consultas y las negociaciones en un pie de igualdad deben ser los medios para resolver las controversias y defender la paz.

должна быть признана как равноправный торгово- экономический партнер с переходной экономикой.
debería ser reconocida como un asociado comercial y económico en condiciones de igualdad, con una economía en transición.

женщинам более равноправный доступ к информации о возможностях и выгодах.
garantiza una mayor equidad en la información y el acceso a las oportunidades y beneficios para las mujeres y los hombres.

и жить как равноправный гражданин.
a vivir como ciudadano en condiciones de igualdad.

Поощрять равноправный доступ к информации,
Promover el acceso equitativo a la información, la participación,

Равноправный доступ граждан к государственной службе России гарантируется в части 4 статьи 32 Конституции и регулируется Положением о федеральной государственной службе,
La igualdad de acceso de los ciudadanos a la Función Pública de Rusia está garantizada por el párrafo 4 del artículo 32 de la Constitución

Срочно необходим более справедливый и равноправный международный экономический порядок, основанный на новой модели развития, способный ликвидировать неравенство между странами
Se necesita urgentemente un nuevo orden económico internacional más justo y equitativo, basado en un nuevo modelo de desarrollo capaz de eliminar las desigualdades entre los países

По выбору истца равноправный доступ может быть обеспечен в судах лишь той стороны,
A elección del demandante, la igualdad de acceso sólo podría facilitarse en los tribunales de la Parte en que:

Отдельные лица и группы лиц должны иметь полный и равноправный доступ к информации относительно водных ресурсов,
Deberá proporcionarse a los particulares y grupos un acceso pleno e igual a la información sobre el agua, los servicios de agua

Таким образом этим странам можно гарантировать равноправный доступ на международные рынки
Por ello, es posible garantizar a esos países un acceso equitativo a los mercados internacionales

Эффективные средства правовой защиты включают равноправный и эффективный доступ к правосудию;
Entre los recursos efectivos, cabe mencionar el acceso igualitario y eficaz a la justicia;

В качестве основных элементов концепции экологической социальной справедливости гн Батонгбакал назвал равноправный доступ к энергоресурсам,
El Sr. Batongbacal identificó como elementos básicos del concepto de justicia social ecológica el acceso equitativo a las fuentes de energía,

В индивидуальном порядке они призваны обеспечить равноправный доступ всех своих граждан к ресурсам
Cada uno de ellos debe garantizar a todos sus ciudadanos igual acceso a los recursos

защищать юридические права каждого гражданина на равноправный доступ к этим возможностям.
proteger el derecho legal de todos los ciudadanos a tener igualdad de acceso a esas posibilidades.