РАВНОПРАВНОМ - перевод на Испанском

• equitativa
• igualitaria
• igualdad
• equitativo
• igualitario
• equitativas

Примеры использования Равноправном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

стремиться к консенсусу при равноправном участии всех.
permitir la participación de todos con igualdad.

В лучшем, более равноправном мире, возможно, было бы меньше людей, оказывающих секс- услуги,
En un mundo mejor y más igualitario, quizá habría muchas menos personas que venden sexo para sobrevivir,

личностей, но и как равных партнеров в справедливом, равноправном и инклюзивном обществе.
asociadas en pie de igualdad en un mundo justo, equitativo e inclusivo.

основанные на равноправном партнерстве, действия,
acciones que utilicen asociaciones equitativas, que se basen en éxitos compartidos,

Нам надо прекратить эту игру в разговоры, которой мы увлеклись в согласовании вопроса о равноправном географическом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава.
Necesitamos detener este juego de retórica en el que nos hemos enredado al negociar las cuestiones de la representación geográfica equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros.

является вопрос о равноправном доступе к генетическим ресурсам.
es la del acceso equitativo a los recursos genéticos.

позволяющего обеспечить всем людям возможность жить в мирном, равноправном и устойчивом обществе.
instrumento para garantizar que todas las personas vivan en una sociedad más pacífica, equitativa y sostenible.

основанной на равноправном режиме, который ведет к полной ликвидации ядерного оружия.
basado en un régimen equitativo que nos conduzca a la eliminación total de las armas nucleares.

основанный на сбалансированном и равноправном представительстве различных кланов страны.
basado sobre una representación equilibrada y equitativa de los diversos clanes existentes en el país.

эффективности и равноправном доступе наших товаров на международный рынок.
la eficiencia y el equitativo acceso de nuestros productos a los mercados internacionales.

двумя малыми странами с одинаковой численностью населения, была подкреплена их общим представлением о справедливом и равноправном глобальном обществе.
poblaciones de tamaño similar, se ha visto reforzada por su visión compartida de una sociedad mundial justa y equitativa.

основывающийся на новом, справедливом и равноправном порядке.
arraigado en un nuevo orden justo y equitativo.

Пункт повестки дня, представляющий в этой связи особый интерес, озаглавлен" Вопрос о равноправном представительстве в Совете Безопасности
En este contexto, un tema del programa que reviste interés particular es la“Cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad

Соглашение о равноправном и взаимовыгодном сотрудничестве, позволяющем осуществлять разработку
El acuerdo sobre arreglos equitativos y mutualmente ventajosos que permitan el aprovechamiento

Куба выступает за международный порядок, основанный на уважении и равноправном применении международного права в отношении каждого человека в качестве неизменной парадигмы мирного сосуществования и всеобщей справедливости.
Cuba promueve un orden internacional fundado en el respeto del derecho internacional y su aplicación a todos en pie de igualdad como paradigma inviolable de la coexistencia pacífica y de la justicia universal.

Право на международный экономический порядок, основанный на равноправном участии в процессе принятия решений,
El derecho a un orden económico internacional basado en la participación en condiciones de igualdad en el proceso de adopción de decisiones,

Право на международный экономический порядок, основанный на равноправном участии в процессе принятия решений,
El derecho a un orden económico internacional basado en la participación en condiciones de igualdad en los procesos de adopción de decisiones,

Право на международный экономический порядок, основанный на равноправном участии в процессе принятия решений,
El derecho a un orden económico internacional basado en la participación en condiciones de igualdad en el proceso de adopción de decisiones,

отвечая на вопрос о передаче в суды дел о равноправном обращении, говорит, что все лица имеют на это право.
en respuesta a la pregunta sobre la interposición de causas sobre igualdad de trato ante los tribunales a fin de obtener una decisión vinculante, afirma que los particulares tienen derecho a hacerlo.

какими являются государства- члены КАРИКОМ, могут основываться лишь на равноправном сотрудничестве и на взаимном уважении и понимании.
sólo se pueden fundar en la cooperación en pie de igualdad y en un proceso de respeto y comprensión mutuos.