Примеры использования Справедливое на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Перед сектором здравоохранения ставится задача" обеспечить справедливое и доступное по цене медицинское обслуживание на наивысшем достижимом уровне для своих граждан".
El objetivo de la Visión 2030 para el sector de la salud es prestar a los ciudadanos servicios de atención de la salud equitativos y asequibles del más alto nivel posible.Правительствам следует изучить рекомендации Комиссии и принять соответствующие меры к тому, чтобы обеспечить справедливое и равноправное получение благ от процесса глобализации.
Los gobiernos deben estudiar las recomendaciones de la Comisión y adoptar las medidas necesarias para garantizar que la globalización produce beneficios justos y equitativos.Обеспечивать позитивный вклад туризма в экономическое развитие и справедливое распределение экономических благ туризма;
Velar por que el turismo haga una contribución positiva al desarrollo económico y que los beneficios económicos del turismo se distribuyan equitativamente;цель которых-- обеспечить права на должную правовую процедуру и справедливое судебное разбирательство.
el Código de Procedimiento Penal contienen diversas disposiciones para asegurar las debidas garantías procesales y la imparcialidad del juicio.Справедливое и надлежащее предоставление социальных услуг может способствовать поддержанию мира
La prestación de servicios sociales equitativos y suficientes puede ayudar a mantener la pazпоощрять финансовую транспарентность и обеспечивать справедливое налогообложение всех таких сделок( см. рекомендуемые меры ниже);
fomenten la transparencia fiscal y proporcionen impuestos justos para todas las transacciones(véanse las medidas recomendadas más abajo);затрагивать права обвиняемого и потенциально влияют на право на справедливое судебное разбирательство или слушание.
los derechos de un acusado e influir potencialmente en el derecho a un juicio o una audiencia imparciales.Необходимо продолжать предпринимать усилия по достижению договоренности в отношении механизма, который обеспечивает справедливое распределение бремени между должниками и кредиторами.
Se debería seguir tratando de llegar a un acuerdo sobre un mecanismo que garantice que la carga se reparta equitativamente entre deudores y acreedores.коммерческом толковании терминов" приоритет" и" справедливое".
comerciales de los términos" primeros" y" equitativos".в частности с учетом нынешней неспособности судебной системы гарантировать справедливое судебное разбирательство и соблюдение процессуальных норм.
especialmente en vista de la actual incapacidad del poder judicial de garantizar juicios justos y las debidas garantías.придется обратиться к механизмам, обеспечивающим справедливое и безопасное разбирательство, с использованием имеющихся ресурсов Специальной программы.
se contempla la creación de mecanismos que garanticen vistas imparciales y seguras, utilizando los recursos del Programa Especial.По их мнению, компании обязаны обеспечивать справедливое распределение благ глобализации.
En su opinión, las empresas han de garantizar que los beneficios de la globalización se repartan equitativamente.приоритеты женщин включались в государственную политику Манитобы, обеспечивая тем самым более справедливое решение проблем, касающихся женщин.
prioridades relativas a la mujer en la política pública de Manitoba, garantizando de esta forma resultados más equitativos.В интересах устойчивого развития крайне важно обеспечивать справедливое землепользование и права на воду.
La existencia de derechos equitativos al uso de la tierra y al agua es fundamental para el desarrollo sostenible.за использование инфраструктуры и будут гарантировать более реальное и справедливое возмещение расходов.
lo cual garantizará que los cargos al usuario sean más realistas y equitativos.Ее делегация исходит из того, что сотрудники имеют право на транспарентное и справедливое рассмотрение их дел и на адекватное представительство.
Su delegación estima que los funcionarios tienen derecho a unos procedimientos equitativos y transparentes y a una representación adecuada.Нужны неотложные меры для того, чтобы обеспечить справедливое, инклюзивное и устойчивое воздействие глобализации.
Necesitamos adoptar las medidas pertinentes para que los efectos de la globalización sean equitativos, incluyentes y sostenibles.Осуществлять оперативное, надлежащее и справедливое рассмотрение всех жалоб,
Оно считает, что в действующем законодательстве поддерживается справедливое равновесие между сохранением права на свободное выражение мнения
Considera que la legislación actual mantiene un justo equilibrio entre la protección del derecho a la libertad de expresiónМы считаем, что справедливое распределение богатства
