Примеры использования Размаха на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
несмотря на полное осознание ими ее обширного размаха и изощренности западный мир никогда прежде не выражал какой-либо озабоченности по поводу индийской ядерной программы.
a pesar de que conoce plenamente su vasto alcance y perfeccionamiento, el mundo occidental jamás ha expresado preocupación alguna por el programa nuclear de la India.изменение климата приведет к увеличению размаха и частотности экстремальных климатических явлений,
el Grupo afirmó que el cambio climático aumentaría la magnitud y la frecuencia de los fenómenos meteorológicos extremos,Ввиду размаха и характера предлагаемых мер по реорганизации, объединению и укреплению системы обеспечения
Habida cuenta del alcance y de las características de las medidas que se proponen para la reestructuración,характера и размаха текущих событий.
также углубление и расширение его размаха.
8 Найробийского плана действий, особенно с учетом размаха остающихся вызовов.
especialmente teniendo en cuenta la magnitud de los retos pendientes.они смогут в значительной мере способствовать снижению числа нарушений и размаха конфликта.
pueden contribuir significativamente a reducir la incidencia de violaciones y la escala del conflicto.например, размаха дискриминации по этническому признаку в Швеции.
por ejemplo, el alcance de la discriminación étnica en Suecia.одновременно призывает к повышению активности и размаха в ее проведении.
recomienda una mayor atención, intensidad y amplitud en esas actividades.рассматриваемый пункт повестки дня приобрел дополнительное значение в силу жестокости и размаха террористических нападений на<< слабозащищенные>> цели.
dice que el tema del programa que se está examinando adquirió mayor importancia debido a la crueldad y la magnitud de los atentados terroristas cometidos contra objetivos indefensos.рекомендация Миссии о том, чтобы государства- участники Женевских конвенций встретились и обсудили упомянутые нарушения, до сих пор не осуществлена. Какого размаха должны достичь нарушения Женевских конвенций, чтобы рекомендация была выполнена?
aún no se ha aplicado la recomendación de la Misión de que los Estados partes en los Convenios de Ginebra se reúnan para discutir esas violaciones.¿A qué escala deben conculcarse los Convenios de Ginebra para que ello se produzca?Как представляется, в будущем более пристальное внимание следует уделять тем последствиям, которые подобная аритмичность может иметь для усилий по минимизации размаха, частотности и эффекта такой нестабильности.
Al parecer sería preciso prestar mayor atención en el futuro a las consecuencias de esta dicotomía en los planteamientos encaminados a reducir al mínimo la amplitud, la frecuencia y los efectos de dicha inestabilidad.стратегии и размаха программы.
la estrategia y la magnitud del programa.открытая безработица не показывает истинного размаха проблем в области занятости,
el desempleo abierto no es indicativo de la magnitud de los problemas de empleo,ходе расследований с учетом серьезности и размаха насилия в семье.
las novedades que se produzcan con respecto a la gravedad y los alcances de la violencia en el hogar.достигла в Венесуэле такого огромного размаха, что в 1930 году Венесуэла вышла на второе место среди стран производителей нефти
norteamericanos) alcanzó un auge extraordinario, tanto que en 1930 Venezuela ocupó el segundo lugar entre los países productores,масштаба и размаха, которые он предполагал.
на результатах регулярной оценки характера и размаха наркопроблемы, многие аспекты которой нуждаются в углубленном изучении.
en una evaluación periódica del carácter y de la magnitud del problema стран известно намного больше, чем когдалибо при осуществлении международных проектов аналогичного размаха.
en este momento se conocen mejor las opiniones Одним из знаменательных фактов, предшествовавших специальной сессии Генеральной Ассамблеи, было осознание размаха пандемии ВИЧ/ СПИДа и ее последствий,
Uno 
