РАЗОМ - перевод на Испанском

• vez
• a la vez
• al mismo tiempo
• juntos
• de golpe

Примеры использования Разом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только не трать все разом.
Trata de no gastarlo todo de una sola vez.

Идем разом.
Vamos de una vez.

Шестерых детей разом.
Tuve seis bebés de una vez.

Я думал вышвырнуть все это барахло в мусорку и разом поджечь.
He pensado en tirar toda esta mierda en un contenedor y quemarlo todo.

Это позволит решить две проблемы разом.
Solucionará dos problemas de una vez.

Возможно, мы решим две проблемы разом.
Quizá podamos resolver los dos problemas de una vez.

Это простейший способ уложить разом кучу стригоев.
Es la forma más sencilla de matar a varios strigoi.

Он купит все разом.
Va a comprar todo el lote.

Может, все разом уехали.
Tal vez todos pudieron salir a tiempo.

Все разом.
Todos nosotros.

Напротив, лучше его разом уничтожить.
Al contrario. Mejor las destruimos nosotros mismos.

Давайте, копайте разом.
Vamos, cava de una vez.

Уволит нас всех разом?
¿Nos va a despedir a todos?

Говорил же тебе. Расплачусь разом по всем счетам.
Te lo dije, devolverle el pago de una sola vez.

Не высказывайте все свои идеи разом.
No griten todas sus ideas a la vez.

С каждым разом все больше.
Tiende a magnificarse cada vez.

Было бы намного эффективнее забирать жизни одним разом.
Es mucho más eficiente tomar sus vidas de un solo golpe.

По словам опрошенных, с каждым разом интенсивность стрельбы увеличивалась.
De acuerdo con los entrevistados, en cada ocasión aumentaba la intensidad del tiroteo.

если избавиться от всех разом.
sólo… lo quito todo de una vez.

Когда все заходят разом, можно оказаться запертым внутри, не успев даже осознать, что вашей цели здесь уже нет.
Si todos entran a la vez puedes encontrarte encerrado dentro antes de darte cuenta que tu objetivo ya ha escapado.